1
00:00:13,471 --> 00:00:21,478
♪ ♪

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,273
در پایان،

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,360
ما برای آن آرمان ها چه هستیم
ما را گرامی ترین؟

4
00:00:28,486 --> 00:00:32,573
چه کسی را انتخاب می کنند
زیر کفن آفتاب بی حال؟

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,742
غبار نزدیک می شود،

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,078
و من تنها می ایستم
رها شده،

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,749
لرزیدن روی بال
از زمان و جزر و مد

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,625
همانطور که چشمان کدر رنگ پریده،

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,502
مبارزه جای خود را می دهد
به زمزمه

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
از سکوت ابدی رحمانی،

11
00:00:48,631 --> 00:00:50,758
و درد بی حس می شود،

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,303
استوار می خندد
در ساحل حافظه

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,263
رویا مرا انتخاب می کند

14
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
باتلاق خاکستری بی نام،
ریلینگ-

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
باتلاق چیست؟

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
یک باتلاق

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,440
یک باتلاق

18
00:01:06,566 --> 00:01:11,695
جایی که درنگ می کنم و فریاد می زنم
با تمام توانم

19
00:01:11,821 --> 00:01:14,698
بنابراین من می چرخم و رانش می شوم
در مه بی پایان

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,450
تا زمانی که هیچ چیز وجود ندارد

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,287
و من بی حرکت می مانم

22
00:01:23,416 --> 00:01:31,423
♪ ♪

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
متیو موریس.

24
00:03:06,603 --> 00:03:07,978
بنابراین چگونه این کار می کند؟

25
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
خب من بودم
قراره ازت بپرسم

26
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
چند سوال
فقط برای شروع کار

27
00:03:11,608 --> 00:03:14,151
منظورم اینه
با جدول زمانی

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,153
اوه، زیباست
سرراست

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,237
بعد از دومین جلسه ما،

30
00:03:17,363 --> 00:03:19,281
من به شما ارائه خواهم داد
با پیش نویس خشن

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,949
که طول می کشد
حدود دو هفته

32
00:03:21,075 --> 00:03:24,328
سپس ما دو تا دیگر خواهیم داشت
جلسات برای تجدید نظر

33
00:03:24,454 --> 00:03:27,456
در مجموع، این روند طول می کشد
حدود یک ماه، بده یا بگیر.

34
00:03:27,582 --> 00:03:30,918
جدول زمانی چگونه است
برای شما کار می کند؟

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,502
آره خوبه

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,587
که کار می کند.

37
00:03:33,713 --> 00:03:35,631
خوب

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,508
در حال حاضر، یک سبک خاص وجود دارد
از نثر یا شعر

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,135
که شما به آن پاسخ می دهید؟

40
00:03:40,261 --> 00:03:41,261
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

41
00:03:41,387 --> 00:03:42,471
آیا شما دارید
نویسنده مورد علاقه؟

42
00:03:42,597 --> 00:03:43,764
من نمی دانم.

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,390
هر کسی؛
شکسپیر، همینگوی؟

44
00:03:45,516 --> 00:03:47,392
تام کلنسی.

45
00:03:47,518 --> 00:03:49,853
و من دوست دارم
چارلز شولتز.

46
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
بسیار خوب.

47
00:03:52,523 --> 00:03:55,192
بیا حرف بزنیم
کمی در مورد لحن

48
00:03:55,318 --> 00:03:56,735
داشتی نگاه میکردی
برای چیزی رسمی

49
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
یا چیزی
صمیمی تر؟

50
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
من می خواهم که باشد
یک اثر هنری

51
00:04:03,618 --> 00:04:05,160
احمقانه است؟

52
00:04:05,286 --> 00:04:06,662
خیر

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,747
نه، اینطور نیست.

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,999
بسیار خوب.

55
00:04:11,125 --> 00:04:12,876
کاری که من دوست دارم شما انجام دهید
در هفته آینده، هابیل،

56
00:04:13,002 --> 00:04:16,088
اینه که کمی خودتو بگیر
نوت بوک درست مثل این

57
00:04:16,214 --> 00:04:17,673
شروع به یادداشت افکار،

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,174
هر چیزی که
از ذهن شما عبور می کند

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,343
می تواند عباراتی باشد،
تکه ها، احساسات

60
00:04:21,469 --> 00:04:23,011
بهت گفتم،
من نویسنده نیستم

61
00:04:23,137 --> 00:04:26,723
فرم نداری
یا چیزی چند گزینه ای؟

62
00:04:26,849 --> 00:04:30,602
هابیل، من از تو نمی پرسم
برای سرودن شعر

63
00:04:30,728 --> 00:04:31,812
فقط درمانش کن
مثل یک دفتر خاطرات

64
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
اینها قرار است باشند
بلوک های ساختمانی

65
00:04:33,523 --> 00:04:35,482
که از آن
من یادداشت شما را می سازم.

66
00:04:35,608 --> 00:04:36,775
فقط آن را محو کن

67
00:04:36,901 --> 00:04:38,860
من تو را وادار می کنم آواز بخوانی

68
00:04:38,987 --> 00:04:40,112
باشه؟

69
00:05:29,370 --> 00:05:30,579
ضربه گیر لاستیکی کودک،

70
00:05:30,705 --> 00:05:31,913
ضربه گیر لاستیکی کودک،

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
ضربه گیر لاستیکی کودک.

72
00:05:33,666 --> 00:05:35,125
نیویورک منحصر به فرد،

73
00:05:35,251 --> 00:05:36,293
نیویورک منحصر به فرد

74
00:05:36,419 --> 00:05:38,003
نوک زبان،
دندان ها، لب ها

75
00:05:38,129 --> 00:05:40,047
نوک زبان،
دندان ها، لب ها

76
00:06:00,234 --> 00:06:02,611
و امروز جمع شدیم
در خداوند،

77
00:06:02,737 --> 00:06:04,696
ما متعهد می شویم
متیو فردریک موریس

78
00:06:04,822 --> 00:06:07,491
به پادشاهی ابدی
از خدا

79
00:06:07,617 --> 00:06:10,369
در متیو
گذشت نابهنگام،

80
00:06:10,495 --> 00:06:13,372
ما متحمل ضرر می شویم
از یک پسر دوست داشتنی،

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,749
برادر و دوست

82
00:06:15,875 --> 00:06:18,627
که روح بی کرانش
و نور درونی

83
00:06:18,753 --> 00:06:21,296
بنابراین اغلب راه را می درخشید
برای دیگران

84
00:06:21,422 --> 00:06:23,673
او در قلب ماست
و ذهن ها

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,551
و نور او
ابدی خواهد ماند

86
00:06:26,677 --> 00:06:30,222
متیو، معلم،
حتی در مرگ

87
00:06:30,348 --> 00:06:33,183
آشکار کرد
یک خرد درونی غیر معمول

88
00:06:33,309 --> 00:06:36,144
در متن تکان دهنده
او پشت سر گذاشت

89
00:06:36,270 --> 00:06:39,773
"من را با قدرت بشناس،
شرم نیست،

90
00:06:39,899 --> 00:06:41,566
"چون ما نیستیم
که ما می شناسیم

91
00:06:41,692 --> 00:06:45,404
"احمق ها در ترس طمع می ورزند
پول گناه

92
00:06:45,530 --> 00:06:48,073
"تا تمام رنگ
خونریزی تمیز می کند

93
00:06:48,199 --> 00:06:51,034
"اما گناه حقیقت است،

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,744
"با صدای بلند،

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,414
"حقیقی که اینطور نیست
درخشش و درخشش

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
"اما در کمین است
در نیمه روشن غروب،

97
00:06:58,376 --> 00:07:01,253
"جایی که هیاهو
جرات قدم زدن نداشته باش

98
00:07:01,379 --> 00:07:04,840
"پس من اوج میگیرم
بال های بی نام

99
00:07:04,966 --> 00:07:06,800
بسیار فراتر از امید و نور،

100
00:07:06,926 --> 00:07:08,343
"چنگ زدن به خاکستری بی پایان

101
00:07:08,469 --> 00:07:12,472
"برای تنفس شیر بکر،
خرج نشده

102
00:07:12,598 --> 00:07:17,519
"یک هسته منتشر شد
از طریق درک ضعیف سرسخت

103
00:07:17,645 --> 00:07:22,691
و همه جا ساکت است "

104
00:07:22,817 --> 00:07:23,984
دعا کنیم

105
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
اونجا میبینمت

106
00:07:41,085 --> 00:07:43,670
ببخشید

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,755
سلام

108
00:07:45,882 --> 00:07:46,840
سلام.

109
00:07:46,966 --> 00:07:51,970
اوه، متوجه شما شدم
در خدمت،

110
00:07:52,096 --> 00:07:53,221
نوشتن و چه چیز دیگری،

111
00:07:53,347 --> 00:07:57,350
و یادم می آید که فکر می کردم
من شما را نشناختم

112
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
آیا شما یک دوست هستید
از خانواده؟

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,313
تو فقط هستی
بیرون برای قدم زدن؟

114
00:08:01,439 --> 00:08:05,734
اوه، اوم، نه

115
00:08:05,860 --> 00:08:08,612
نه چی؟

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,614
اوم...

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
در واقع من ...

118
00:08:13,034 --> 00:08:16,953
من متیو را می شناختم
در کالج

119
00:08:19,290 --> 00:08:23,168
ما ارتباط خود را از دست داده ایم
در طول زمان

120
00:08:23,294 --> 00:08:25,837
اما من اطلاعیه را خواندم
در روزنامه،

121
00:08:25,963 --> 00:08:30,425
و فکر کردم باید بیام
آخرین احترام من را ادا کن

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,094
این خیلی از شما مهربان است.

123
00:08:33,221 --> 00:08:34,304
من این کار را نکردم
اسمت را بگیر

124
00:08:34,430 --> 00:08:35,388
ایوان

125
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
ایوان...

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
مرسی

127
00:08:38,976 --> 00:08:42,020
خب ممنون
برای آمدن، ایوان مرک.

128
00:08:42,146 --> 00:08:44,022
من هستم...

129
00:08:44,148 --> 00:08:45,148
من خواهر مت هستم-

130
00:08:45,274 --> 00:08:47,442
شارلوت.

131
00:08:47,568 --> 00:08:49,110
او...

132
00:08:49,237 --> 00:08:50,862
به شما اشاره کرد

133
00:08:50,988 --> 00:08:56,826
من به خاطر مال مادرم یادم می آید
اسم شارلوت بود

134
00:08:56,953 --> 00:09:01,206
"رنج تنها منشا است
از آگاهی "

135
00:09:01,332 --> 00:09:04,376
داستایفسکی

136
00:09:04,502 --> 00:09:05,794
من را به هم می ریزند.

137
00:09:05,920 --> 00:09:09,673
البته،
او یک مست خشن بود.

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,591
تسلیت میگم
به خانواده شما

139
00:09:11,717 --> 00:09:14,761
خیلی خوب بود
برای دیدار با شما

140
00:09:14,887 --> 00:09:17,514
آره

141
00:09:17,640 --> 00:09:19,266
خداحافظ

142
00:09:50,298 --> 00:09:56,052
پس اینها همه هستند
نمونه های واقعی؟

143
00:09:56,178 --> 00:09:57,637
آنها زیبا هستند.

144
00:09:57,763 --> 00:10:00,640
واقعاً آنها واقعاً در حال حرکت هستند.

145
00:10:00,766 --> 00:10:01,725
متشکرم.

146
00:10:01,851 --> 00:10:03,518
در واقع، سال گذشته،
یکی از مشتریان من

147
00:10:03,644 --> 00:10:06,271
جایزه ویتمن را دریافت کرد
برای شعر،

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,523
پس از مرگ

149
00:10:08,649 --> 00:10:09,733
من معتقدم
در صفحه سه است

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,986
آغاز می شود
"مال من لشکر فرشتگان است."

151
00:10:18,159 --> 00:10:21,202
عیسی مسیح

152
00:10:21,329 --> 00:10:23,204
اذیتت نمی کند،
حتی اعتبار هم نگرفتی؟

153
00:10:23,331 --> 00:10:24,372
خیر

154
00:10:24,498 --> 00:10:25,624
کم و بیش است
افکار او

155
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
من فقط یه جورایی...

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,336
به علاوه آن جوایز
خیلی سیاسی هستند

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
این یک جور منزجر کننده است.

158
00:10:35,259 --> 00:10:37,886
می خواهید بدانید
طنز در این چیست؟

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,137
من یک نویسنده هستم.

160
00:10:40,348 --> 00:10:41,556
آره من اینجا نشسته ام
با شما

161
00:10:41,682 --> 00:10:42,807
من یک نویسنده لعنتی هستم

162
00:10:42,933 --> 00:10:44,851
یعنی از همه چیز
من باید بتوانم خودم این کار را انجام دهم.

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,228
درسته؟

164
00:10:47,355 --> 00:10:48,897
چقدر رقت انگیز است؟

165
00:10:51,150 --> 00:10:52,192
بذار ازت بپرسم
یک سوال

166
00:10:52,318 --> 00:10:55,945
چند درصد از مشتریان شما
در واقع، اوه...

167
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
در واقع آن را انجام دهم؟

168
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
یعنی چند نفر
ماشه را بکشم؟

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,117
بردی، من نه...

170
00:11:01,243 --> 00:11:03,453
هر راهی داشته باشید
از دانستن آن

171
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
من فکر می کنم که برخی از مردم
این فرآیند را درمان کنید

172
00:11:05,623 --> 00:11:06,665
به عنوان نوعی درمان

173
00:11:06,791 --> 00:11:07,832
آره آره

174
00:11:07,958 --> 00:11:11,211
اما اگر مجبور بودید تخمین بزنید
فقط برای لعنتی...

175
00:11:11,337 --> 00:11:12,962
شلیک در تاریکی؟

176
00:11:13,089 --> 00:11:14,047
شاید 30-

177
00:11:14,173 --> 00:11:15,590
باشه، باشه
مهم نیست.

178
00:11:15,716 --> 00:11:17,717
به من نگو

179
00:11:17,843 --> 00:11:19,344
باشه

180
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
بیا برگردیم
به نمونه ها، بله؟

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
بردی؟

182
00:11:29,980 --> 00:11:32,357
متاسفم

183
00:11:32,483 --> 00:11:34,234
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

184
00:12:10,020 --> 00:12:12,772
سلام؟

185
00:12:12,898 --> 00:12:16,151
بله همینطور است.

186
00:12:16,277 --> 00:12:17,444
سازمان بهداشت جهانی؟

187
00:12:25,369 --> 00:12:27,495
می دانید، آنها واقعاً این کار را انجام می دهند
اینجا کیک های عالی داشته باشید

188
00:12:27,621 --> 00:12:33,251
من هر چیزی را توصیه می کنم
در خانواده کرم یا ریواس.

189
00:12:33,377 --> 00:12:35,962
پس امیدوارم این کار را نکنید
این راه را اشتباه بگیرید،

190
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
اما چطوری
شماره من را بگیرید؟

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,216
دفترچه تلفن.

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,968
اوه

193
00:12:42,094 --> 00:12:44,679
در واقع وجود داشتند
چهار E. Mercs.

194
00:12:44,805 --> 00:12:45,805
تو سومی بودی

195
00:12:45,931 --> 00:12:47,974
چون فکر کردم
من در لیست نبودم

196
00:12:48,100 --> 00:12:50,518
نه، اولی
ادگار بود

197
00:12:50,644 --> 00:12:52,562
و دومی
اولین بود

198
00:12:52,688 --> 00:12:53,688
شما نمی خواهید
به او زنگ بزند

199
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
او بداخلاق است

200
00:12:55,065 --> 00:12:56,524
چی میتونم برات بگیرم؟

201
00:12:56,650 --> 00:12:58,610
خواهم داشت
کیک هویج پنیر خامه ای

202
00:12:58,736 --> 00:12:59,819
و کمی چای لطفا

203
00:12:59,945 --> 00:13:01,112
باشه

204
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
قهوه.

205
00:13:05,659 --> 00:13:11,831
بنابراین احتمالاً تعجب می کنید که چرا
من از سختی گذشتم...

206
00:13:11,957 --> 00:13:13,291
فکر
از ذهنم گذشت

207
00:13:13,417 --> 00:13:15,877
من همیشه دوست داشتم
آن بیان،

208
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
"از ذهنم گذشت."

209
00:13:17,296 --> 00:13:20,131
همیشه مرا به فکر وا می دارد
بزرگراه های کوچک در سرم

210
00:13:20,257 --> 00:13:23,802
نزدیک نبودم
به برادرم

211
00:13:23,928 --> 00:13:27,555
ما از هم دور شدیم
خیلی زود

212
00:13:27,681 --> 00:13:29,182
می دانی،
و سپس زندگی های مختلف

213
00:13:29,308 --> 00:13:30,266
و آن همه اسب

214
00:13:30,392 --> 00:13:33,686
و حالا او مرده است،
مانند، پوف

215
00:13:33,813 --> 00:13:35,313
در اینجا شما بروید.

216
00:13:35,439 --> 00:13:38,775
متشکرم.

217
00:13:38,901 --> 00:13:40,276
قهوه.

218
00:13:40,402 --> 00:13:43,112
با تشکر

219
00:13:43,239 --> 00:13:47,742
کلیفتون فادیمن به نام پنیر
جهش شیر به سوی جاودانگی

220
00:13:52,665 --> 00:13:56,084
مم

221
00:13:56,210 --> 00:13:57,293
میدونی چه چیزی عجیبه

222
00:13:57,419 --> 00:13:59,921
من یک نفر را نمی شناسم
از دوستان متی،

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,005
تا الان

224
00:14:01,131 --> 00:14:04,092
شما بچه ها بودید
تعطیلی در دانشگاه؟

225
00:14:04,218 --> 00:14:05,802
خیر

226
00:14:05,928 --> 00:14:07,345
من واقعا بودم
بیشتر یک معلم خصوصی

227
00:14:07,471 --> 00:14:08,429
اوه

228
00:14:08,556 --> 00:14:11,057
من فقط حدس زدم
چون اسم منو میدونستی

229
00:14:11,183 --> 00:14:12,183
که شما بچه ها نزدیک بودید

230
00:14:12,309 --> 00:14:13,560
خوب یادت باشه

231
00:14:13,686 --> 00:14:15,770
دلیلش این است که شارلوت
اسم مادرم هم بود

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,021
اوه، درست است.

233
00:14:17,147 --> 00:14:19,315
وقتی به آن اشاره کرد،
فقط یه جورایی گیر کرده

234
00:14:19,441 --> 00:14:22,360
اسم مادرم
هیلدا است

235
00:14:22,486 --> 00:14:24,487
من شخص دیگری را نمی شناسم
با آن نام

236
00:14:24,613 --> 00:14:26,906
خیلی آلمانی است

237
00:14:27,032 --> 00:14:27,991
مثل این است که

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,910
آلمانی مانند ...

239
00:14:31,036 --> 00:14:33,580
میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی؟

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
چی مینوشتی
در تشییع جنازه متی؟

241
00:14:35,875 --> 00:14:39,085
من فقط بودم
یادداشت کردن افکار،

242
00:14:39,211 --> 00:14:40,169
برداشت ها

243
00:14:40,296 --> 00:14:41,254
آیا شما نویسنده هستید؟

244
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
آره

245
00:14:42,506 --> 00:14:43,464
چی مینویسی؟

246
00:14:43,591 --> 00:14:44,591
بیشتر شعر.

247
00:14:44,717 --> 00:14:46,050
منتشر شدی؟

248
00:14:46,176 --> 00:14:48,678
به صورت پراکنده.

249
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
شعر می نویسم
برای مناسبت های خاص،

250
00:14:51,265 --> 00:14:53,933
مثل تولد،
بار میتسوا.

251
00:15:00,983 --> 00:15:02,483
خب من اینجا هستم

252
00:15:02,610 --> 00:15:04,402
کجا پارک کردی؟

253
00:15:04,528 --> 00:15:05,904
من هستم...
من نیستم.

254
00:15:06,030 --> 00:15:08,281
من ماشین ندارم

255
00:15:08,407 --> 00:15:10,033
واقعا؟

256
00:15:10,159 --> 00:15:11,367
چطور به اینجا رسیدی؟

257
00:15:11,493 --> 00:15:13,786
سوار اتوبوس شد.

258
00:15:15,581 --> 00:15:17,498
شما ندارید
ماشین در لس آنجلس؟

259
00:15:28,886 --> 00:15:30,845
ممنون بابت قهوه
و سواری

260
00:15:30,971 --> 00:15:31,930
شده است...

261
00:15:32,056 --> 00:15:33,598
عجیب و غریب؟

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,186
متاسفم که نتونستم باشم
برای شما مفیدتر است

263
00:15:38,312 --> 00:15:39,354
با برادرت

264
00:15:39,480 --> 00:15:42,023
فقط یک چاقو
در تاریکی

265
00:15:50,950 --> 00:15:52,533
از آشنایی با شما خیلی خوب است.

266
00:15:52,660 --> 00:15:56,537
- ممنون که اینجا هستید.
- ممنون از اینکه من رو دارید

267
00:16:13,973 --> 00:16:15,056
سلام؟

268
00:16:15,182 --> 00:16:16,307
سلام، این ایوان است؟

269
00:16:16,433 --> 00:16:17,517
این کیه؟

270
00:16:17,643 --> 00:16:18,935
این هابیل است.

271
00:16:19,061 --> 00:16:22,355
اوم، قرار است
برای دیدار فردا

272
00:16:22,481 --> 00:16:24,649
هابیل چطور شدی
این شماره را بگیری؟

273
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
دفترچه تلفن.

274
00:16:25,901 --> 00:16:26,943
عیسی مسیح

275
00:16:27,069 --> 00:16:28,444
ببین متاسفم
به شما در خانه زنگ بزنم،

276
00:16:28,570 --> 00:16:30,738
اما من نمی دانم
چه کار دیگری انجام شود

277
00:16:30,864 --> 00:16:33,282
کل این دفترچه خاطرات،
مزخرف است

278
00:16:33,409 --> 00:16:34,951
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من سعی کردم.

279
00:16:35,077 --> 00:16:38,454
آنها تنها چیزی که من با آن آمدم
آمار قدیمی بیسبال بود.

280
00:16:38,580 --> 00:16:39,831
بهت گفتم،
من نویسنده نیستم

281
00:16:39,957 --> 00:16:41,666
هابیل، اشکالی ندارد.

282
00:16:41,792 --> 00:16:43,459
ما می توانیم طوفان فکری کنیم
وقتی با هم جمع می شویم

283
00:16:43,585 --> 00:16:46,254
و من نمی توانم شما را ملاقات کنم
در آن قهوه خانه احمقانه

284
00:16:46,380 --> 00:16:48,089
غیر ممکن است
تمرکز کردن،

285
00:16:48,215 --> 00:16:51,259
و حمام
موزیک آسانسور خفن داره

286
00:16:51,385 --> 00:16:54,637
ببین داشتم فکر میکردم
ما می توانیم در استودیو من ملاقات کنیم.

287
00:16:54,763 --> 00:16:55,847
ساکت است.

288
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
هابیل، من ترجیح می دهم
که ما جلساتمان را حفظ کنیم

289
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
در حالت خنثی تر

290
00:16:59,393 --> 00:17:01,602
رفیق من مشکلات اساسی دارم

291
00:17:01,729 --> 00:17:03,771
باید باشد
لعنتی ضمنی

292
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
من نمی توانم این کار را انجام دهم
هر راه دیگری

293
00:17:06,233 --> 00:17:07,900
من کاملا هستم
همین الان یبوست

294
00:17:08,027 --> 00:17:12,196
شاید مجبور باشم القا کنم
میدونی منظورم چیه؟

295
00:17:18,037 --> 00:17:26,044
♪ ♪

296
00:17:29,923 --> 00:17:31,424
بایست، بایست، بایست.

297
00:17:31,550 --> 00:17:34,093
تری، این یک شیپور است
کوله پشتی نیست

298
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
صداتون شبیه فاحشه چینیه
در شب سومو

299
00:17:36,847 --> 00:17:39,474
باشه بیا بگیریمش
از اندازه 39

300
00:17:43,896 --> 00:17:47,899
♪ ♪

301
00:17:54,531 --> 00:17:57,200
متاسفم که باعث میشم منتظر بمونید

302
00:17:57,326 --> 00:17:58,910
اشکالی ندارد.

303
00:17:59,036 --> 00:18:01,245
برخورد با این مزخرفات
مدیران سیلیکون ولی

304
00:18:01,371 --> 00:18:03,498
آیا برای او کار می کنید؟

305
00:18:03,624 --> 00:18:05,875
من موسیقی نگهدارنده می نویسم.

306
00:18:06,001 --> 00:18:07,168
موسیقی را نگه دارید،

307
00:18:07,294 --> 00:18:08,878
مثل تلفن؟

308
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
آره

309
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
بله، اما این را دریافت کنید:

310
00:18:11,256 --> 00:18:12,673
آنها به من می گویند
بعد از جلسه امروز

311
00:18:12,800 --> 00:18:14,425
که بعضی انیشتین اونجا
مطالعه بخوان

312
00:18:14,551 --> 00:18:18,137
در مورد نحوه گوش دادن به موتزارت
می تواند ضریب هوشی شما را افزایش دهد.

313
00:18:18,263 --> 00:18:20,348
پس الان من را می خواهند
برای شروع دوباره

314
00:18:20,474 --> 00:18:22,850
و هک بنویس
مزخرفات موتزارت

315
00:18:22,976 --> 00:18:23,976
بنابراین مشتریان
می تواند هوشمند شود

316
00:18:24,103 --> 00:18:25,686
و جواب بده
سوالات پشتیبانی فنی خودشان

317
00:18:25,813 --> 00:18:26,771
در حالی که آنها در انتظار هستند.

318
00:18:26,897 --> 00:18:29,273
بله، به نظر می رسد
خیلی احمقانه

319
00:18:29,399 --> 00:18:30,650
متشکرم.

320
00:18:30,776 --> 00:18:32,360
مزخرفات شرکتی

321
00:18:34,071 --> 00:18:36,072
میدونی، خارج از دانشگاه،
من یک راپسودی سمفونیک نوشتم

322
00:18:36,198 --> 00:18:38,491
که در واقع برای اولین بار پخش شد
توسط بوستون فیل

323
00:18:38,617 --> 00:18:39,700
عجب

324
00:18:39,827 --> 00:18:40,827
آره
یک بررسی آن را نامید

325
00:18:40,953 --> 00:18:44,288
"موسیقی برای تعهد
کشتار دسته جمعی توسط. "

326
00:18:44,414 --> 00:18:46,666
آیا قرار است
خوب یا بد؟

327
00:18:48,001 --> 00:18:50,837
من حدس می زنم که بستگی دارد
در مورد علاقه شما

328
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
بنابراین ما قرار است
برای طوفان فکری امروز، درست است؟

329
00:18:54,258 --> 00:18:55,258
آره

330
00:18:56,093 --> 00:18:58,219
نمیشه فقط یه چیزی بنویسی
درخشان و آن را به من بدهید؟

331
00:18:58,345 --> 00:18:59,971
اینطوری کار نمی کند.

332
00:19:00,097 --> 00:19:01,597
این داره میره
تا آخرین چیز باشد

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,766
که هر کسی
تا به حال از شما می شنود

334
00:19:03,892 --> 00:19:05,101
این یک بیانیه بسیار شخصی است.

335
00:19:05,602 --> 00:19:08,729
در غیر این صورت، شما نیز ممکن است
برو کارت Hallmark بخر

336
00:19:10,149 --> 00:19:11,566
خوب

337
00:19:11,692 --> 00:19:13,484
پس...

338
00:19:13,610 --> 00:19:15,903
پس یه چیزی بهم بگو
در مورد زندگی شما

339
00:19:16,029 --> 00:19:17,446
زندگی من؟

340
00:19:17,573 --> 00:19:20,074
عجب

341
00:19:20,200 --> 00:19:23,995
از کجا شروع کنم؟

342
00:19:24,121 --> 00:19:26,205
من خودارضایی میکنم...

343
00:19:26,331 --> 00:19:27,582
زیاد،

344
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
معمولا از سر کسالت

345
00:19:29,626 --> 00:19:31,252
گاهی اوقات
در حالی که من در حال فرار هستم،

346
00:19:31,378 --> 00:19:32,503
ذهن من سرگردان خواهد شد،

347
00:19:32,629 --> 00:19:35,173
و من شروع به فکر کردن خواهم کرد
از چیزهای کاملا تصادفی،

348
00:19:35,299 --> 00:19:37,466
مانند اینکه آیا
من کره بادام زمینی تمام شده است.

349
00:19:37,593 --> 00:19:39,385
پس بعدا
وقتی در فروشگاه هستم،

350
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
در حالی که من ایستاده ام
در راهروی کره بادام زمینی،

351
00:19:41,638 --> 00:19:43,139
من یک قلاب می زنم.

352
00:19:43,265 --> 00:19:45,933
من آنجا می ایستم
در فروشگاه چوب ورزشی

353
00:19:46,059 --> 00:19:49,270
چون خیره شده ام
در کره بادام زمینی لعنتی

354
00:19:49,396 --> 00:19:53,399
بنابراین، البته، من دارم
برای رفتن به خانه و خودارضایی

355
00:19:53,525 --> 00:19:55,735
باید ما
آن را در یادداشت من قرار دهم؟

356
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
هابیل؟

357
00:20:10,334 --> 00:20:12,293
اخیرا نه.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,878
سلام؟

359
00:20:14,004 --> 00:20:16,047
هی، شارلوت است،

360
00:20:16,173 --> 00:20:19,717
از-
میدونی شارلوت؟

361
00:20:19,843 --> 00:20:21,427
درسته
سلام

362
00:20:21,553 --> 00:20:22,845
سلام

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,640
آیا این است
زمان بد؟

364
00:20:25,766 --> 00:20:26,766
اوم...

365
00:20:26,892 --> 00:20:28,392
زنگ می زدم به -

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
من فقط تعجب می کردم که آیا شما؟
امشب هر کاری می کردند

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,980
فکر کردم شاید بتوانیم به دست بیاوریم
با هم و نوشیدنی

368
00:20:34,983 --> 00:20:36,442
سلام؟

369
00:20:36,568 --> 00:20:38,986
سلام
اوم...

370
00:20:39,112 --> 00:20:40,488
ببین، تقریباً به تو گفته ام

371
00:20:40,614 --> 00:20:42,573
هر چی یادم میاد
در مورد برادرت

372
00:20:42,699 --> 00:20:44,325
اوه، این نیست
در مورد آن

373
00:20:44,451 --> 00:20:48,079
فقط داشتم فکر میکردم
معمولی تر

374
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
گاه به گاه، مانند

375
00:20:50,457 --> 00:20:52,291
مثل یک تاریخ،
گاه به گاه؟

376
00:20:53,502 --> 00:20:54,919
اوم، باشه،

377
00:20:55,045 --> 00:20:58,339
اگر باید به آن برچسب بزنید،
مثل یک تاریخ

378
00:20:58,465 --> 00:20:59,840
آه، شارلوت،
من باید کار کنم.

379
00:20:59,967 --> 00:21:01,842
پس کمی استراحت کنید.

380
00:21:01,969 --> 00:21:03,552
به یاد داشته باشید،
میدونم کجا زندگی میکنی

381
00:21:03,679 --> 00:21:04,929
مجبورم نکن
بیا و تو را تعقیب کنم

382
00:21:05,055 --> 00:21:08,432
من ندارم
کمد لباس مناسب

383
00:21:08,558 --> 00:21:10,393
این است...

384
00:21:10,519 --> 00:21:11,686
- من نه -
- خیلی تاثیرگذار است.

385
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
آیا تا به حال بوده اید
به دانه فلفل؟

386
00:21:13,313 --> 00:21:14,272
خیر

387
00:21:14,398 --> 00:21:15,564
خوب، شما آن را دوست خواهید داشت.

388
00:21:15,691 --> 00:21:18,025
من می توانم بیام و تو را ببرم،
مثل 10:00؟

389
00:21:18,151 --> 00:21:19,277
من نیازی به سواری ندارم

390
00:21:19,403 --> 00:21:21,028
باشه باحال
اونوقت میبینمت

391
00:21:28,245 --> 00:21:29,203
اوه، این چطوره؟

392
00:21:29,329 --> 00:21:30,746
این خوب است.
این خوب است.

393
00:21:34,751 --> 00:21:38,296
جانی واکر رد مستقیم
و یک لیوان مرلوت

394
00:21:38,422 --> 00:21:40,923
ایوان؟

395
00:21:41,049 --> 00:21:42,133
میتونم داشته باشم
بادوایزر؟

396
00:21:42,259 --> 00:21:43,634
بله، البته.

397
00:21:47,472 --> 00:21:49,015
این یک مکان خوب است.

398
00:21:55,939 --> 00:21:57,523
اوم...

399
00:21:57,649 --> 00:22:00,985
اهل کجایی
در اصل؟

400
00:22:01,111 --> 00:22:05,197
چه کسی واقعا از هر جایی است
این روزها، می دانید؟

401
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
فکر کنم منظورم این بود
کجا متولد شدی

402
00:22:07,409 --> 00:22:10,202
بتسدا، مریلند

403
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
من هرگز آنجا نرفته ام.

404
00:22:11,872 --> 00:22:13,205
خوبه؟

405
00:22:13,332 --> 00:22:14,290
یادم نمیاد

406
00:22:14,416 --> 00:22:16,167
من صفر بودم
در آن زمان

407
00:22:18,503 --> 00:22:20,713
باشه، ببین، من-

408
00:22:20,839 --> 00:22:22,715
من واقعا زیاد قرار نیستم

409
00:22:22,841 --> 00:22:23,841
و شما عالی کار می کنید.

410
00:22:23,967 --> 00:22:26,218
تا الان که اینجا بودیم،

411
00:22:26,345 --> 00:22:28,721
شما از محدوده خارج نشده اید
هر جوجه دیگری

412
00:22:28,847 --> 00:22:30,389
یا کارت اعتباری مرا دزدید

413
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
که خیلی بیشتر از
برای آخرین ملاقاتم می توانم بگویم.

414
00:22:32,809 --> 00:22:37,271
بنابراین در کتاب من،
تو آس هستی

415
00:22:37,397 --> 00:22:39,315
مادرت چطوره؟

416
00:22:39,441 --> 00:22:40,399
باشه

417
00:22:40,525 --> 00:22:44,028
او یک زن بسیار قوی است،
می دانی؟

418
00:22:44,154 --> 00:22:45,613
بدیهی است،
زمان می برد

419
00:22:46,698 --> 00:22:49,658
فکر میکنم شبها
برای او سخت هستند

420
00:22:49,785 --> 00:22:52,078
شب دردسرهای ما را می آورد
به نور

421
00:22:52,204 --> 00:22:53,996
به جای
آنها را تبعید می کند.

422
00:22:54,122 --> 00:22:56,457
سنکا

423
00:22:56,583 --> 00:22:59,168
شما مطمئنا دوست دارید از مردم نقل قول کنید،
شما نه؟

424
00:22:59,294 --> 00:23:00,711
داشتن را می زند
نظر خودت

425
00:23:00,837 --> 00:23:02,922
آمین به آن.

426
00:23:08,136 --> 00:23:11,389
می دانید، وجود دارد
یک باشگاه واقعا خوب در طبقه بالا

427
00:23:11,515 --> 00:23:13,015
موسیقی عالی

428
00:23:13,141 --> 00:23:14,141
می خواهید بروید آن را بررسی کنید؟

429
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
من...

430
00:23:16,311 --> 00:23:18,312
نه، من نیستم
به خصوص بد بو

431
00:23:18,438 --> 00:23:20,189
اوه، من فکر می کنم شما هستید.

432
00:23:20,315 --> 00:23:21,524
نه واقعا...

433
00:23:21,650 --> 00:23:23,442
تو بد بو هستی

434
00:23:23,568 --> 00:23:25,694
بیا
سرگرم کننده خواهد بود.

435
00:23:28,824 --> 00:23:36,831
♪ ♪

436
00:23:40,127 --> 00:23:42,169
دو جانی رد.

437
00:23:51,555 --> 00:23:53,722
عیسی مسیح

438
00:23:53,849 --> 00:23:57,852
نمی توانم چیزی را احساس کنم
شما نمی توانید چیزی را احساس کنید، درست است؟

439
00:24:41,730 --> 00:24:43,731
تو نبودی
امشب خیلی رقصید

440
00:24:43,857 --> 00:24:47,109
متوجه شدید؟

441
00:24:47,235 --> 00:24:49,778
خوب، حدس می زنم آن مکان
برای همه نیست

442
00:24:53,950 --> 00:24:55,201
این یک نوع پوچ است.

443
00:24:55,327 --> 00:24:57,369
میتونم فقط
شما را به خانه می برید؟

444
00:24:57,496 --> 00:24:59,788
با تشکر
اما این خوب خواهد بود

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,445
سلام؟

446
00:26:13,572 --> 00:26:16,407
سلام، ایوان، شارلوت است.

447
00:26:16,533 --> 00:26:17,491
سلام

448
00:26:17,617 --> 00:26:19,785
سلام

449
00:26:19,911 --> 00:26:21,120
سلام

450
00:26:21,246 --> 00:26:22,496
میدونم دیر شده

451
00:26:22,622 --> 00:26:24,540
من فقط می خواستم
زنگ زدن و عذرخواهی

452
00:26:24,666 --> 00:26:26,750
در مورد شب دیگر

453
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
نیازی نیست.

454
00:26:28,378 --> 00:26:29,753
مم

455
00:26:29,879 --> 00:26:31,463
من واقعا
بهانه ای نداشته باش

456
00:26:31,590 --> 00:26:37,678
غیر از
حالم خوب بود

457
00:26:37,804 --> 00:26:39,638
حالت روحی داشتی؟

458
00:26:39,764 --> 00:26:41,557
حالم خوب بود

459
00:26:43,935 --> 00:26:46,604
من مطمئن نیستم
با آن چه باید کرد

460
00:26:46,730 --> 00:26:49,315
شما می توانید
عذر من را بپذیر

461
00:26:49,441 --> 00:26:53,193
یعنی،
من تو را دوست دارم ایوان

462
00:26:53,320 --> 00:26:55,029
نمی توانم بگویم
این مشهود است

463
00:26:55,155 --> 00:26:56,322
هوم

464
00:26:56,448 --> 00:26:58,032
خوب، یک بار کوچک شدن به من گفت
که من زجر کشیدم

465
00:26:58,158 --> 00:27:03,412
از یک توطئه ناخودآگاه
در برابر نزدیکی

466
00:27:03,538 --> 00:27:05,164
گفت چرا؟

467
00:27:05,290 --> 00:27:07,583
مم من متوقف شدم
دیدن او

468
00:27:07,709 --> 00:27:10,502
هی، شما
کوکی هایم را بگیرم؟

469
00:27:10,629 --> 00:27:12,254
میوه خشک گرفتم

470
00:27:12,380 --> 00:27:14,256
چی؟
کوکی نیست؟

471
00:27:14,382 --> 00:27:15,758
از Gift Bonanza؟

472
00:27:15,884 --> 00:27:16,884
من اینطور فکر می کنم.

473
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
لعنتی ها

474
00:27:19,012 --> 00:27:21,764
آه، مرد،
که همه چیز را تغییر می دهد

475
00:27:21,890 --> 00:27:24,600
الان دارم
تا آن را برای شما جبران کنم.

476
00:27:24,726 --> 00:27:26,268
تو باید اجازه بدی
شما را به ناهار می برد

477
00:27:26,394 --> 00:27:27,853
نه، اشکالی ندارد.

478
00:27:27,979 --> 00:27:29,605
نه، نه.
ایوان، جدی

479
00:27:29,731 --> 00:27:31,774
قول می دهم،
بدون رشته، بدون خلق و خو

480
00:27:31,900 --> 00:27:33,275
شما مکان را انتخاب کنید

481
00:27:33,401 --> 00:27:34,360
این چیزی نیست.

482
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
این فقط -

483
00:27:35,612 --> 00:27:37,196
میدونی چیه؟
این بسته شدن است.

484
00:27:37,322 --> 00:27:39,907
و من نیاز به بسته شدن دارم.

485
00:27:43,161 --> 00:27:46,538
من عادت دارم متنفرم
صدای موج سواری

486
00:27:46,665 --> 00:27:49,625
در شب، به نظر می رسد
انگار نزدیک تر می شد

487
00:27:49,751 --> 00:27:52,127
انگار داشت می رفت
تا مرا ببلعد

488
00:27:52,253 --> 00:27:54,630
زندگی میکردی
نزدیک ساحل؟

489
00:27:54,756 --> 00:27:56,548
برای مدتی

490
00:27:56,675 --> 00:28:00,719
تو منو نزن
به عنوان یک موج سوار

491
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
ایوان موج سوار؟

492
00:28:03,098 --> 00:28:05,140
این فقط اشتباه است.

493
00:28:10,605 --> 00:28:12,147
ساندویچ واقعا خوبه

494
00:28:13,608 --> 00:28:14,566
چه چیزی در آن است؟

495
00:28:14,693 --> 00:28:18,612
اوم کاهو
و یک ماده مخفی

496
00:28:23,868 --> 00:28:25,828
بوقلمون هست؟

497
00:28:25,954 --> 00:28:27,287
بله

498
00:28:30,458 --> 00:28:33,502
پس کجا
بزرگ شدی؟

499
00:28:33,628 --> 00:28:36,922
همه جا.

500
00:28:37,048 --> 00:28:39,925
پدر من
توهین آمیز بود

501
00:28:40,051 --> 00:28:41,093
مامانم خسته شد

502
00:28:41,219 --> 00:28:45,180
بنابراین او مرا در ماشین سوار کرد
و راند.

503
00:28:45,306 --> 00:28:47,891
او ما را تعقیب کرد
در 9 ایالت

504
00:28:50,061 --> 00:28:51,937
چند ساله بودی؟

505
00:28:52,063 --> 00:28:54,106
من پنج ساله بودم

506
00:28:54,232 --> 00:28:56,650
من بسیاری از دنی را به یاد دارم.

507
00:28:56,776 --> 00:28:59,653
من هنوز منو می دانم
با قلب

508
00:28:59,779 --> 00:29:02,030
صبر کن، او تو را گرفت؟

509
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
بله، در کارولینای شمالی.

510
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
او از کنترل خارج شده بود.

511
00:29:06,578 --> 00:29:07,703
نزدیک بود مامانمو بکشه

512
00:29:07,829 --> 00:29:10,998
و وقتی دستم شکست
سعی کردم او را از او دور کنم.

513
00:29:11,124 --> 00:29:12,291
و چند روز بعد،

514
00:29:12,417 --> 00:29:14,418
پلیس ها آمدند
و او را به زندان انداخت.

515
00:29:14,544 --> 00:29:17,171
آنها در واقع ساختند
یک فیلم هفته از آن.

516
00:29:17,297 --> 00:29:18,881
نام آن در برابر شانس است.

517
00:29:21,092 --> 00:29:22,342
اوه، عیسی.

518
00:29:22,469 --> 00:29:24,762
بعد، یک سال بعد، مادرم
ماشینش را دور درختی پیچید،

519
00:29:24,888 --> 00:29:26,305
و در عمل جراحی فوت کرد.

520
00:29:26,431 --> 00:29:27,973
و مرا انداختند
در سیستم پرورشی،

521
00:29:28,099 --> 00:29:29,975
و بقیه ...

522
00:29:30,101 --> 00:29:31,560
قبلاً آن را شنیده اید.

523
00:29:32,979 --> 00:29:35,230
یک بار یک بطری خوردم
از پپتو بیسمول پدرم

524
00:29:35,356 --> 00:29:37,691
چون فکر کردم
شبیه توت فرنگی کویک بود.

525
00:29:39,652 --> 00:29:40,944
شوم

526
00:29:44,407 --> 00:29:45,824
یعنی،
این یک نوع شگفت انگیز است

527
00:29:45,950 --> 00:29:49,077
که نکردی
در نهایت کاملا لعنتی

528
00:29:49,204 --> 00:29:51,163
اینطور نیست؟

529
00:29:57,545 --> 00:30:00,172
تنها چیزی که ما داشتیم
وجه مشترک زمانی که ما بچه بودیم این است که

530
00:30:00,298 --> 00:30:03,634
ما هر دو عاشق بستنی بودیم

531
00:30:03,760 --> 00:30:06,720
یادم می آید، یک کریسمس،

532
00:30:06,846 --> 00:30:10,182
او در واقع یک کل پر کرد
یک لیتر شکلات چیپسی نعناع

533
00:30:10,308 --> 00:30:11,975
به تغذیه پرنده

534
00:30:12,101 --> 00:30:15,270
می دانید، کل
روحیه دادن، این همه؟

535
00:30:15,396 --> 00:30:17,648
و بعد، وقتی فهمید
هیچ پرنده ای وجود نداشت

536
00:30:17,774 --> 00:30:19,066
در شب میلاد،

537
00:30:19,192 --> 00:30:21,360
او در واقع رفت
و آن را پس گرفت

538
00:30:21,486 --> 00:30:23,237
و آن را برگردانید
در فریزر

539
00:30:23,363 --> 00:30:25,572
مخلوط شده در
با تمام دانه پرنده

540
00:30:28,034 --> 00:30:29,034
اوه، نگاه کن

541
00:30:29,160 --> 00:30:30,786
چرخ و فلک قدیمی.

542
00:30:30,912 --> 00:30:32,704
من عاشق چرخ و فلک های قدیمی هستم.

543
00:30:32,831 --> 00:30:34,331
میخوای ادامه بدی؟

544
00:30:34,457 --> 00:30:36,208
نه

545
00:30:36,334 --> 00:30:39,044
نه من...

546
00:30:39,170 --> 00:30:41,004
من زیاد خوب نیستم
با چرخش

547
00:30:44,133 --> 00:30:47,302
باشه پس تو
باشگاه را دوست ندارم،

548
00:30:47,428 --> 00:30:50,472
شما واقعا
هر دوست یا سرگرمی داشته باشید،

549
00:30:50,598 --> 00:30:54,685
و تو نیستی
با چرخش خیلی خوبه

550
00:30:54,811 --> 00:30:57,688
خب چیه
که دوست دارید انجام دهید؟

551
00:31:03,444 --> 00:31:07,698
این جایی است که من می روم
برای خواندن و نوشتن و استراحت.

552
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
عجب

553
00:31:08,950 --> 00:31:10,784
همه اون دفاتر

554
00:31:10,910 --> 00:31:13,787
بیش از 4000

555
00:31:13,913 --> 00:31:16,206
اون صندلی شماست؟

556
00:31:16,332 --> 00:31:17,916
آره

557
00:31:21,671 --> 00:31:23,547
عجیب نیست؟

558
00:31:23,673 --> 00:31:27,634
دنیا خیلی بزرگ است،
آن همه فضا

559
00:31:27,760 --> 00:31:30,095
مردم هنوز هم می خواهند چمدان ببندند
خود را در جعبه های کوچک کوچک

560
00:31:30,221 --> 00:31:33,015
و آنها را روی هم قرار دهید
روی هم

561
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
شما باید دریافت کنید
یک تلسکوپ اینجا

562
00:31:37,270 --> 00:31:40,731
میتونی جاسوسی کنی
همه آن کلاهبرداران شرکتی،

563
00:31:40,857 --> 00:31:45,444
تماشا کن که آنها را خرد می کنند،
کوبیدن منشی هایشان

564
00:31:45,570 --> 00:31:47,237
من فکر کرده ام
در مورد آن

565
00:31:47,363 --> 00:31:52,910
بله، اما دوباره،
آنها می توانند شما را تماشا کنند

566
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
شاید.

567
00:31:56,831 --> 00:31:58,707
متی این کار را می کرد
اینجا را دوست داشت

568
00:32:00,710 --> 00:32:02,544
واقعا؟

569
00:32:02,670 --> 00:32:06,882
شارلوت، اوم...

570
00:32:07,008 --> 00:32:09,009
من نمی دانم
نحوه قرار دادن این

571
00:32:09,135 --> 00:32:12,012
با توجه به سابقه اینجا،

572
00:32:12,138 --> 00:32:13,847
آیا ممکن است که،
ناخودآگاه،

573
00:32:13,973 --> 00:32:16,975
تو به دنبال من هستی
برای جایگزینی برادرت؟

574
00:32:17,101 --> 00:32:20,479
شارلوت؟

575
00:32:20,605 --> 00:32:22,064
چیکار میکنی؟

576
00:32:24,609 --> 00:32:27,527
چند دفتر
گفتی روبروی ما بودی؟

577
00:32:27,654 --> 00:32:29,488
4000.

578
00:32:31,199 --> 00:32:34,993
به نظر شما چند تا
در حال حاضر اشغال شده اند؟

579
00:32:35,119 --> 00:32:37,537
شاید نصف

580
00:32:37,664 --> 00:32:40,415
و از میان آن همه دفتر،

581
00:32:40,541 --> 00:32:45,003
به نظر شما چند نفر
آیا به بیرون از پنجره نگاه می کنند؟

582
00:32:46,422 --> 00:32:47,923
5 درصد؟

583
00:32:48,049 --> 00:32:49,007
5 درصد

584
00:32:49,133 --> 00:32:51,551
یعنی 150 نفر...

585
00:32:53,471 --> 00:32:58,058
به ما نگاه می کند،
تماشا کردن

586
00:32:58,184 --> 00:32:59,726
من با اعداد خوب هستم.

587
00:33:02,522 --> 00:33:05,607
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

588
00:33:07,235 --> 00:33:09,194
قهرمان لعنتی

589
00:33:15,284 --> 00:33:17,494
من دارم
مچ پاهای نازک غیر طبیعی

590
00:33:19,080 --> 00:33:21,081
بالا می آید.

591
00:33:21,207 --> 00:33:22,457
اشاره کرد.

592
00:33:33,386 --> 00:33:37,180
خوب، کوچک است
و یه جورایی مزخرف

593
00:33:37,306 --> 00:33:38,640
من آن را دوست دارم.

594
00:33:38,766 --> 00:33:40,851
شما می دانید
چیزی که آنها می گویند

595
00:33:40,977 --> 00:33:42,853
کوچک، بزرگ جدید است.

596
00:33:42,979 --> 00:33:45,564
خوب، بزرگ است
و لعنتی، پس

597
00:33:45,690 --> 00:33:47,065
اون حمام شماست؟

598
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
آره

599
00:34:03,458 --> 00:34:04,875
من کثیف هستم.

600
00:34:05,001 --> 00:34:06,585
تو خیلی کثیف هستی

601
00:34:06,711 --> 00:34:07,961
آیا شما می خواهید
برای دوش گرفتن؟

602
00:34:08,087 --> 00:34:09,129
ها؟

603
00:34:09,255 --> 00:34:11,798
باید لعنت کنیم
در دوش

604
00:34:21,309 --> 00:34:23,268
خوبه...

605
00:34:23,394 --> 00:34:25,645
برای اولین پیش نویس

606
00:34:25,772 --> 00:34:27,689
با تشکر

607
00:34:27,815 --> 00:34:30,108
از چه کسی در اینجا نقل قول می کنید،
در بند سوم؟

608
00:34:33,112 --> 00:34:34,613
اون بروکه

609
00:34:34,739 --> 00:34:36,156
اوه

610
00:34:36,282 --> 00:34:37,699
بروک کیست؟

611
00:34:37,825 --> 00:34:39,826
و من فکر کردم
ما در مورد تام کلنسی صحبت کردیم.

612
00:34:39,952 --> 00:34:42,287
این بایرون بروک است.

613
00:34:42,413 --> 00:34:44,664
او یک قرن 18 است
شاعر و نویسنده

614
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
آیا او خوب است؟

615
00:34:46,584 --> 00:34:48,668
خب آره

616
00:34:48,795 --> 00:34:50,420
به نظر می رسد شکسپیر.

617
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
بروک است
شاید خیلی مبهم است؟

618
00:34:53,633 --> 00:34:55,842
یعنی من نمی خواهم باشم
برچسب یک احمق پرمدعا

619
00:34:55,968 --> 00:34:58,762
چون از شاعری نقل قول می کنم
که کسی در موردش نشنیده

620
00:34:58,888 --> 00:35:00,514
بروک به خوبی قابل احترام است.

621
00:35:00,640 --> 00:35:01,765
او اصلا مبهم نیست.

622
00:35:01,891 --> 00:35:05,185
اگه بخوای میتونم
کتابشناسی او را به شما نشان دهد.

623
00:35:05,311 --> 00:35:06,937
باشه

624
00:35:08,940 --> 00:35:12,526
چه زمانی می توانید این کار را انجام دهید؟

625
00:35:12,652 --> 00:35:14,611
اوم، فردا

626
00:35:56,529 --> 00:35:57,654
سلام؟

627
00:35:57,780 --> 00:35:59,239
سلام؟

628
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
لعنتی

629
00:36:01,742 --> 00:36:04,828
داشتم فکر میکردم
ادگار آلن پو

630
00:36:04,954 --> 00:36:07,831
او چطور؟

631
00:36:07,957 --> 00:36:09,624
یکی رو خوندم
از شعرهای او یک بار

632
00:36:09,750 --> 00:36:11,710
یادم می آید
دوست داشتن آن

633
00:36:11,836 --> 00:36:13,962
می دانی،
شاید به جای بروک

634
00:36:14,088 --> 00:36:16,798
اوم...

635
00:36:16,924 --> 00:36:19,009
کار پو
بسیار تاریک است و

636
00:36:19,135 --> 00:36:22,470
خوب، ترسناک

637
00:36:22,597 --> 00:36:26,892
زندگی من
تاریک و ترسناک است

638
00:36:27,018 --> 00:36:29,144
من بروک را دوست ندارم

639
00:36:29,270 --> 00:36:31,897
او شبیه شکسپیر است.

640
00:36:32,023 --> 00:36:33,899
من یک مرد شکسپیر نیستم.

641
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
من نیستم.

642
00:36:36,027 --> 00:36:39,696
هی، فرانسین
بیا تو با منی؟

643
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
آره

644
00:36:40,990 --> 00:36:43,200
متاسفم

645
00:36:43,326 --> 00:36:44,409
زیاد نخوابیدم

646
00:36:44,535 --> 00:36:45,577
در حال گرفتن است.

647
00:36:45,703 --> 00:36:48,914
شما دارید
مشکل خواب؟

648
00:36:49,040 --> 00:36:49,998
بله.

649
00:36:50,124 --> 00:36:52,000
خیر

650
00:36:52,126 --> 00:36:53,543
من شما را درست می کنم.

651
00:36:56,047 --> 00:36:59,174
این یک شبگردی است
من برای پیانو نوشتم

652
00:36:59,300 --> 00:37:01,468
دفعه بعد که هستی
داشتن مشکل خواب،

653
00:37:01,594 --> 00:37:04,012
شما این را بازی کنید

654
00:37:04,138 --> 00:37:06,806
هابیل، همین است
خیلی لطف کردی اما...

655
00:37:06,933 --> 00:37:09,643
چطور میخوای صدای من بشی
اگر نمی توانید موسیقی من را بشنوید؟

656
00:37:12,146 --> 00:37:13,772
باشه

657
00:37:22,365 --> 00:37:24,532
شما هیچ پیامی ندارید

658
00:38:29,140 --> 00:38:37,147
♪ ♪

659
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
عجب ماشینی

660
00:39:39,126 --> 00:39:41,169
این یک معجزه است.

661
00:39:41,295 --> 00:39:42,837
ایوان، شارلوت است.

662
00:39:42,963 --> 00:39:45,673
زنگ زدم چون
داشتم به تو فکر میکردم

663
00:39:45,800 --> 00:39:48,259
و من حدس می زنم همین است.

664
00:39:48,386 --> 00:39:49,344
به من زنگ بزن

665
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
خداحافظ

666
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
عجب ماشینی

667
00:40:05,611 --> 00:40:07,320
این یک معجزه است.

668
00:40:07,446 --> 00:40:09,572
ایوان، شارلوت است.

669
00:40:09,698 --> 00:40:11,866
زنگ زدم چون
داشتم به تو فکر میکردم

670
00:40:11,992 --> 00:40:14,828
و من حدس می زنم همین است.

671
00:40:14,954 --> 00:40:16,037
به من زنگ بزن

672
00:40:22,336 --> 00:40:23,545
عجب ماشینی

673
00:40:23,671 --> 00:40:25,463
این یک معجزه است.

674
00:40:25,589 --> 00:40:27,382
ایوان، شارلوت است.

675
00:40:27,508 --> 00:40:31,302
واقعا،
بسیار متحرک است

676
00:40:31,429 --> 00:40:33,513
متشکرم.

677
00:40:33,639 --> 00:40:35,265
یعنی
خیلی برای من

678
00:40:35,391 --> 00:40:38,560
از
هنرمند دیگری

679
00:40:38,686 --> 00:40:40,145
آره ولی...

680
00:40:40,271 --> 00:40:42,230
یعنی من حتی ندارم
مثل موسیقی کلاسیک

681
00:40:42,356 --> 00:40:44,816
خیلی طول میکشه که...

682
00:40:44,942 --> 00:40:49,237
به هر حال، قطعه شما،
واقعا خوب است

683
00:40:49,363 --> 00:40:51,948
نه اینکه موسیقی نگهدارنده اینطور نیست...
شما می دانید.

684
00:40:52,074 --> 00:40:56,286
اما چرا نمی نویسی
سمفونی یا هر چیز دیگری؟

685
00:40:56,412 --> 00:41:00,874
به یاد داشته باشید، اولین سمفونیک من
به شدت شکست خورد

686
00:41:01,000 --> 00:41:02,876
آره اما
چند وقت پیش بود؟

687
00:41:03,002 --> 00:41:05,879
این مهم نیست.

688
00:41:06,005 --> 00:41:06,963
آنها فراموش نمی کنند.

689
00:41:07,089 --> 00:41:08,089
آنها هرگز فراموش نمی کنند.

690
00:41:08,215 --> 00:41:10,550
مردم هرگز فراموش نمی کنند.

691
00:41:12,595 --> 00:41:16,306
مردم احمق هستند

692
00:41:16,432 --> 00:41:18,016
شما چطور؟

693
00:41:18,142 --> 00:41:20,810
چطوری پیدا کردی
تماس شما؟

694
00:41:20,936 --> 00:41:26,024
اوم، خوب،
من یک نویسنده گرسنه بودم

695
00:41:26,150 --> 00:41:30,361
انجام کار آزاد
که هیچ کس هرگز آن را نخواند

696
00:41:30,488 --> 00:41:33,364
تا اینکه یک روز،
در قطار با پسری آشنا شدم.

697
00:41:33,491 --> 00:41:36,367
یکی از اونها بود
گوروهای وال استریت

698
00:41:36,494 --> 00:41:37,869
ما آن را زدیم،

699
00:41:37,995 --> 00:41:41,080
و از من خواست که برایش بنویسم
شعری برای تولد 50 سالگی اش

700
00:41:41,207 --> 00:41:43,625
فقط پس از آن او خود را کشت.

701
00:41:43,751 --> 00:41:47,086
همه فکر کردند
این یک پیام خداحافظی بود

702
00:41:47,213 --> 00:41:49,297
و منتشر کردند
در ماهنامه آتلانتیک.

703
00:41:49,423 --> 00:41:51,466
اینطوری شروع کردم.

704
00:41:54,053 --> 00:41:56,471
من هرگز سوار قطار نشده ام

705
00:42:00,142 --> 00:42:02,143
او حقیقت را نمی داند؟

706
00:42:02,269 --> 00:42:03,937
خیر

707
00:42:04,063 --> 00:42:05,396
و حالا
با او قرار می گذاری؟

708
00:42:05,523 --> 00:42:06,940
به نوعی

709
00:42:07,066 --> 00:42:09,400
عجب

710
00:42:09,527 --> 00:42:11,778
خوب، این یک انتخاب است.

711
00:42:11,904 --> 00:42:15,240
می دانم که این یک انتخاب است.

712
00:42:15,366 --> 00:42:18,618
حدس می زنم به نظر برسد
یه جورایی دیوونه

713
00:42:18,744 --> 00:42:21,496
مرد، من نمی دانم.

714
00:42:21,622 --> 00:42:23,623
تو نباید از من بپرسی

715
00:42:23,749 --> 00:42:27,293
من به همسر سابقم خیانت کردم
با درمانگرش

716
00:42:27,419 --> 00:42:28,878
من باهوش نیستم

717
00:42:33,801 --> 00:42:35,009
ببینمت

718
00:42:44,728 --> 00:42:47,814
پس کی به من اجازه میدی
برخی از مطالب خود را بخوانید؟

719
00:42:47,940 --> 00:42:49,399
چی میخوای
برای خواندن؟

720
00:42:49,525 --> 00:42:51,693
برام مهم نیست
هر چیزی

721
00:42:51,819 --> 00:42:54,445
من واقعا این کار را نکردم
هر چیزی با من بیار

722
00:42:54,572 --> 00:42:56,114
منظورم الان نبود

723
00:43:09,336 --> 00:43:11,879
اوه، متوجه شدید
برای بررسی این وان

724
00:43:16,719 --> 00:43:21,014
اکثر روزها،
در خواب دراز کشیده ام،

725
00:43:21,140 --> 00:43:23,099
لگد زدن و جیغ زدن،

726
00:43:23,225 --> 00:43:25,727
از ترس نمی تواند بیدار شود
از نفس کشیدن در سم

727
00:43:25,853 --> 00:43:28,688
که برای مدت طولانی مرا حفظ کرد.

728
00:43:28,814 --> 00:43:30,481
پس نفسم را حبس می کنم،

729
00:43:30,608 --> 00:43:32,400
در عذاب می پیچد،

730
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
تا روز
من می توانم ابدی بخوابم

731
00:43:35,154 --> 00:43:36,613
و دیگر رویاپردازی نکن

732
00:44:00,054 --> 00:44:01,763
ماهی شما چطوره؟

733
00:44:01,889 --> 00:44:03,139
خوب است.

734
00:44:03,265 --> 00:44:04,557
خیلی ماهیگیر نیست

735
00:44:33,545 --> 00:44:34,796
چیکار میکنی؟

736
00:44:34,922 --> 00:44:36,089
اوه متاسفم

737
00:44:36,215 --> 00:44:38,132
من فقط -
کتابت را برداشتم،

738
00:44:38,258 --> 00:44:41,678
و این آمد...

739
00:44:41,804 --> 00:44:47,100
خدا، ایوان،
این واقعا تاریک است

740
00:44:47,226 --> 00:44:49,936
اینو نوشتی؟

741
00:44:50,062 --> 00:44:55,900
بله، این یک سخنرانی است
برای فیلمنامه ای که دارم می نویسم

742
00:44:58,153 --> 00:44:59,529
اوه، شما در حال نوشتن یک فیلمنامه هستید؟

743
00:44:59,655 --> 00:45:01,781
مم، فیلمنامه

744
00:45:01,907 --> 00:45:02,949
من تازه شروعش کردم

745
00:45:03,075 --> 00:45:04,367
باحال

746
00:45:04,493 --> 00:45:06,619
این در مورد چیست؟

747
00:45:06,745 --> 00:45:08,788
خب فقط...

748
00:45:08,914 --> 00:45:14,043
این در مورد یک پلیس است
که مخفی می شود و ...

749
00:45:14,169 --> 00:45:18,506
پنهانی عمیق، و او می شود
درگیر با افراد مواد مخدر،

750
00:45:18,632 --> 00:45:20,925
و همسرش را می ربایند.

751
00:45:21,051 --> 00:45:22,135
آره

752
00:45:22,261 --> 00:45:24,137
پس طرح این است؟

753
00:45:24,263 --> 00:45:28,599
مم-هوم، ضربات پهن.

754
00:45:30,477 --> 00:45:33,020
کمی مشتق به نظر می رسد،
اینطور نیست؟

755
00:45:33,147 --> 00:45:34,772
واقعا؟

756
00:45:34,898 --> 00:45:35,857
نه منظورم اینه که
من اینطور فکر نمی کنم.

757
00:45:35,983 --> 00:45:37,608
این است -

758
00:45:37,735 --> 00:45:41,529
می دانی،
اجرامحور است،

759
00:45:41,655 --> 00:45:43,281
اجراها

760
00:45:47,745 --> 00:45:48,703
سلام؟

761
00:45:48,829 --> 00:45:50,663
هی، این هابیل است.

762
00:45:50,789 --> 00:45:52,540
متاسفم
به شما در خانه زنگ بزنم

763
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
نه، اشکالی ندارد.

764
00:45:53,792 --> 00:45:55,042
چه خبر؟

765
00:45:55,169 --> 00:45:59,046
خب من تعجب کردم
اگر بعدا مشغول بودید

766
00:45:59,173 --> 00:46:00,339
اوه اوه...

767
00:46:00,466 --> 00:46:01,591
متاسفم هابیل

768
00:46:01,717 --> 00:46:03,301
من آماده نیستم
تا هنوز پیش نویس جدید را به شما نشان دهم.

769
00:46:03,427 --> 00:46:06,304
نه، نه، اشکالی ندارد.

770
00:46:06,430 --> 00:46:08,765
تا حالا با هلیکوپتر پرواز کردی؟

771
00:46:11,769 --> 00:46:14,228
گاز بیشتر
گاز بیشتر

772
00:46:14,354 --> 00:46:15,354
گاز بیشتر

773
00:46:15,481 --> 00:46:16,856
گاز بیشتر
سکان چپ.

774
00:46:16,982 --> 00:46:18,191
دست چپ،
دست چپ

775
00:46:18,317 --> 00:46:19,776
سکان سمت راست.

776
00:46:19,902 --> 00:46:21,152
دریچه گاز، دست چپ،
دست چپ

777
00:46:21,278 --> 00:46:22,779
سکان سمت راست.
سکان سمت راست.

778
00:46:22,905 --> 00:46:24,655
سکان سمت راست.
سلام؟

779
00:46:24,782 --> 00:46:27,283
تازه مردیم

780
00:46:27,409 --> 00:46:29,577
خوبه

781
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
اوه، امروز احساس خوبی دارم.

782
00:46:35,626 --> 00:46:38,503
نمی دانم چرا.

783
00:46:38,629 --> 00:46:42,048
امروز صبح شروع شد
وقتی یک زباله دانی واقعا عالی برداشتم.

784
00:46:44,051 --> 00:46:45,468
پس سفرت چطور بود؟

785
00:46:47,012 --> 00:46:48,721
خوب بود

786
00:46:50,098 --> 00:46:51,974
تو از این جوجه خوشت میاد
من می توانم بگویم.

787
00:46:53,811 --> 00:46:56,354
فقط نکن
لعنت به او

788
00:46:56,480 --> 00:46:58,314
لواط چیزها را عوض می کند.

789
00:46:58,440 --> 00:47:00,233
به من اعتماد کن

790
00:47:00,359 --> 00:47:03,611
اوه، موسیقی شما چطور می آید؟

791
00:47:03,737 --> 00:47:04,779
من نمی دانم.

792
00:47:04,905 --> 00:47:05,905
خوب است.

793
00:47:06,031 --> 00:47:06,989
لعنتی

794
00:47:07,115 --> 00:47:09,534
خوب

795
00:47:09,660 --> 00:47:10,743
من عاشق موسیقی هستم.

796
00:47:10,869 --> 00:47:12,703
فقط کاش بهش نیاز نداشتم
برای پرداخت قبوض

797
00:47:15,249 --> 00:47:17,834
بله، اما اگر این کار را نکردید
موسیقی بنویس، چه کار می کنی،

798
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
درست است؟

799
00:47:22,256 --> 00:47:25,341
من یک صخره می خریدم.

800
00:47:25,467 --> 00:47:26,843
ها؟

801
00:47:26,969 --> 00:47:31,013
من یک صخره می خرم که در آن مردم
می تواند بیاید و چیزهایی را پرتاب کند،

802
00:47:31,139 --> 00:47:34,058
می دانید، مانند دستگاه های فکس
یا کامپیوتر یا هر چیز دیگری،

803
00:47:34,184 --> 00:47:36,853
چیزهایی که آنها را عصبانی می کند
چون درست کار نکردند،

804
00:47:36,979 --> 00:47:40,022
مانند یک پریز
برای خشم ماشینی

805
00:47:40,148 --> 00:47:42,692
و همه چیز خواهد بود
ضبط شده در حرکت آهسته

806
00:47:42,818 --> 00:47:44,986
بنابراین آنها می توانستند
انبوه آشغال های آنها را تماشا کن

807
00:47:45,112 --> 00:47:48,406
شکستن
یک میلیون قطعه در خانه

808
00:47:48,532 --> 00:47:49,782
به علاوه، برای دو دلار اضافی،

809
00:47:49,908 --> 00:47:53,786
من یک ماده منفجره وصل می کنم
بنابراین در اثر ضربه منفجر می شود،

810
00:47:53,912 --> 00:47:57,248
درست مثل کاری که در فیلم ها انجام می دهند،
یک گلوله آتشین بزرگ

811
00:47:57,374 --> 00:48:01,502
باحال خواهد بود.

812
00:48:05,966 --> 00:48:06,966
- سلام.
- سلام

813
00:48:07,092 --> 00:48:10,261
- زود اومدی
- میدونم

814
00:48:10,387 --> 00:48:13,097
فقط میخواستم بگیرم
یک جهش در ترافیک

815
00:48:13,223 --> 00:48:16,350
مامانم ممکنه عصبی بشه

816
00:48:16,476 --> 00:48:18,561
اما پس ما زمان داریم.

817
00:48:18,687 --> 00:48:21,272
کار خودت را بکن

818
00:48:21,398 --> 00:48:23,107
خیلی متاسفم

819
00:48:23,233 --> 00:48:25,276
جای من همیشه هست
چنین آشفتگی

820
00:48:25,402 --> 00:48:26,402
لطفا

821
00:48:26,528 --> 00:48:27,778
شما بوده اید
به خانه من

822
00:48:31,199 --> 00:48:32,450
من فقط دارم میرم
برای رفتن به پایان در ...

823
00:48:32,576 --> 00:48:34,410
باشه

824
00:48:39,791 --> 00:48:41,500
هی من نمیخوام
کتک زدن یک اسب مرده…

825
00:48:41,627 --> 00:48:43,419
اما شما به هر حال می خواهید.

826
00:48:43,545 --> 00:48:46,088
فقط همین است
شدیدا عصبی میشم

827
00:48:46,214 --> 00:48:47,506
در این نوع چیزها

828
00:48:49,092 --> 00:48:50,343
چه هستند
"این نوع چیزها"؟

829
00:48:50,469 --> 00:48:52,053
خب منظورم اینه که

830
00:48:52,179 --> 00:48:53,471
چه مدت
آیا با هم قرار گذاشتیم؟

831
00:48:53,597 --> 00:48:56,891
کمی زود به نظر می رسد
برای ملاقات با خانواده شما

832
00:48:57,017 --> 00:48:59,560
باشه من میرم وانمود میکنم
نشنیدم فقط اینو گفتی

833
00:48:59,686 --> 00:49:01,979
و من قصد دارم تظاهر کنم

834
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
که شما دقیقا می دانید
چقدر با هم قرار گذاشتیم

835
00:49:08,278 --> 00:49:11,781
درسته پس کی
آیا من امشب ملاقات می کنم؟

836
00:49:11,907 --> 00:49:15,701
اوه، پسر عموی من گرگ
و دوست دخترش فکر کنم

837
00:49:15,827 --> 00:49:19,330
مامانم ده ساله
دخترخوانده، رابین،

838
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
که پدر و مادر
در گواتمالا یا جایی هستند،

839
00:49:22,918 --> 00:49:28,005
و باستانی او
فرانسیس همسایه همسایه

840
00:49:28,131 --> 00:49:30,466
من کاملا متوجه نشده ام
معامله او چیست،

841
00:49:30,592 --> 00:49:34,971
اما او اوست
آخرین پروژه

842
00:49:35,097 --> 00:49:37,056
هی عزیزم
به من لطفی کن

843
00:49:37,182 --> 00:49:39,517
برخی از روابط وجود دارد
روی تخت

844
00:49:39,643 --> 00:49:41,352
آیا شما می توانید
من را انتخاب کنید؟

845
00:49:42,646 --> 00:49:44,230
بله

846
00:49:44,356 --> 00:49:45,523
ایوان،

847
00:49:45,649 --> 00:49:48,109
اینها یک جورهایی کثیف هستند.

848
00:49:48,235 --> 00:49:50,653
چه می گویید
ما از کراوات برای شام صرف نظر می کنیم،

849
00:49:50,779 --> 00:49:54,824
و ما راهی پیدا می کنیم
بعدا از آنها استفاده کنیم؟

850
00:49:54,950 --> 00:49:56,617
باشه

851
00:49:56,743 --> 00:49:58,077
آیا شما آماده اید؟

852
00:49:58,203 --> 00:50:00,037
صدا خوب است؟

853
00:50:05,252 --> 00:50:06,711
این سوپ خوبیه

854
00:50:06,837 --> 00:50:07,837
آره عالیه

855
00:50:08,839 --> 00:50:09,839
واقعا خوشمزه است.

856
00:50:09,965 --> 00:50:11,465
متشکرم.

857
00:50:11,591 --> 00:50:13,884
بنابراین، شارلوت،
الان کار میکنی؟

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,344
آره

859
00:50:15,470 --> 00:50:20,766
دارم یه سری کار مشاوره انجام میدم
در یک شرکت داروسازی

860
00:50:20,892 --> 00:50:22,560
این فقط موقتی است.

861
00:50:22,686 --> 00:50:24,353
من فکر می کنم آنها هستند
در حال بررسی است.

862
00:50:24,688 --> 00:50:25,730
چرا؟

863
00:50:25,856 --> 00:50:27,273
اوه من

864
00:50:27,399 --> 00:50:28,691
آره خب
نگران نباش مامان

865
00:50:28,817 --> 00:50:31,360
من دقیقاً هیجان زده نیستم
به هر حال جای پارک من

866
00:50:34,281 --> 00:50:35,656
و شما نویسنده هستید؟

867
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
بله، من هستم.

868
00:50:37,075 --> 00:50:39,160
آیا از آن لذت می برید؟

869
00:50:39,286 --> 00:50:41,203
در بیشتر موارد.

870
00:50:41,329 --> 00:50:43,748
من معتقدم کلر
در حال تحصیل برای نویسنده شدن است

871
00:50:43,874 --> 00:50:45,374
خوب، من یک رشته روزنامه نگاری هستم.

872
00:50:45,500 --> 00:50:49,670
چی مینویسی؟

873
00:50:49,796 --> 00:50:51,047
اکثرا آزاد.

874
00:50:51,173 --> 00:50:53,215
موضوع کوتاه

875
00:50:53,341 --> 00:50:54,759
خب، این باید جذاب باشد.

876
00:50:54,885 --> 00:50:56,218
حدس می زنم اینطور باشد.

877
00:50:56,344 --> 00:51:00,598
«نویسندگی یک حرفه نیست
اما پیشه ای از ناراحتی،"

878
00:51:00,724 --> 00:51:02,183
به نقل از هنری میلر.

879
00:51:02,309 --> 00:51:04,185
او هم آزاد بود؟

880
00:51:04,311 --> 00:51:05,853
بله، من اینطور معتقدم.

881
00:51:05,979 --> 00:51:08,355
فکر نمی کنم بتوانم
همیشه رمان نویس باشید

882
00:51:08,482 --> 00:51:11,025
فقط به نظر می رسد
مثل چنین زندگی تنهایی

883
00:51:11,151 --> 00:51:14,320
و من خیلی زیادم
از یک فرد مردمی

884
00:51:14,446 --> 00:51:16,197
خب باید بری
با هدیه های شما

885
00:51:16,323 --> 00:51:17,490
درسته؟

886
00:51:19,076 --> 00:51:20,493
به علاوه، من فکر می کنم
من خیلی تیپ A هستم

887
00:51:20,619 --> 00:51:23,204
برای همیشه نوشتن
مثل یک تعطیلات، می دانید؟

888
00:51:23,330 --> 00:51:24,997
حرفه

889
00:51:25,123 --> 00:51:27,666
اوه فکر کردم
گفتی "تعطیلات"

890
00:51:27,793 --> 00:51:29,668
درسته، نکردم.

891
00:51:33,006 --> 00:51:37,218
ایوان، شارلوت این را به من می گوید
تو با متی به کرنل رفتی.

892
00:51:37,344 --> 00:51:40,096
بله، انجام دادم.

893
00:51:40,222 --> 00:51:41,347
گرگ هم در کرنل است.

894
00:51:41,473 --> 00:51:43,140
او سال دوم است.

895
00:51:43,266 --> 00:51:44,225
شوخی نیست

896
00:51:44,351 --> 00:51:46,519
چگونه آن را دوست دارید؟

897
00:51:46,645 --> 00:51:47,645
خیلی باحاله

898
00:51:47,771 --> 00:51:50,231
با این حال، خوابگاه به نوعی بد است.

899
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
کجا زندگی میکردی
وقتی اونجا بودی

900
00:51:54,778 --> 00:51:56,821
من خارج از دانشگاه زندگی می کردم.

901
00:51:56,947 --> 00:51:58,948
نه سال اول،
درست است؟

902
00:51:59,074 --> 00:52:01,534
درسته

903
00:52:01,660 --> 00:52:03,744
خوابگاهم را به خاطر نمی آورم
سال اول همین الان

904
00:52:03,870 --> 00:52:05,329
به نظر می رسد که لغزش کرده است
ذهن من

905
00:52:06,873 --> 00:52:08,332
پردیس شمالی،
کلر هال،

906
00:52:08,458 --> 00:52:09,667
چهار استرلینگ؟

907
00:52:09,793 --> 00:52:12,211
چهار استرلینگ،
روی نوک زبانم

908
00:52:14,881 --> 00:52:16,173
اون خوابگاه ها
خیلی بد نیستند

909
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
تو در صف
برای حمام؟

910
00:52:26,685 --> 00:52:28,602
بله

911
00:52:30,939 --> 00:52:33,023
پس پدر و مادرت
در گواتمالا هستند؟

912
00:52:36,862 --> 00:52:38,487
چرا آنها به آنجا رفتند؟

913
00:52:39,447 --> 00:52:41,907
چون خدا به آنها گفته است.

914
00:52:44,077 --> 00:52:46,245
اوه

915
00:52:47,914 --> 00:52:51,375
سلام.
سلام.

916
00:52:51,501 --> 00:52:53,294
پس وقتی به راه افتادید
بازگشت به نیویورک؟

917
00:52:53,420 --> 00:52:54,837
پنج شنبه فکر کنم

918
00:52:54,963 --> 00:52:57,423
مممم

919
00:52:57,549 --> 00:52:59,425
ایوان جالب است.

920
00:53:01,636 --> 00:53:04,138
خوب، این شجاعانه است
غیر متعهد

921
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
کجا او را ملاقات کردی؟

922
00:53:06,808 --> 00:53:09,185
در مراسم تشییع جنازه متی

923
00:53:09,311 --> 00:53:11,979
من می دانم
که عجیب به نظر می رسد

924
00:53:12,105 --> 00:53:14,398
خوب، نه اینکه مهم باشد،

925
00:53:14,524 --> 00:53:17,526
اما دوست پسرت
به کرنل نرفت.

926
00:53:19,446 --> 00:53:21,655
چی؟

927
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
اینم عکسای بچه ناز

928
00:53:37,422 --> 00:53:38,422
آره، آنها شایان ستایش هستند.

929
00:53:38,548 --> 00:53:40,382
سالن کیتریج
و Sterling Quad وجود ندارند.

930
00:53:40,508 --> 00:53:42,051
تو هیچ وقت نرفتی
به کورنل لعنتی

931
00:53:42,177 --> 00:53:44,970
فقط فکر کردم ازت دریغ کنم
هر شرمندگی بیشتر

932
00:53:45,096 --> 00:53:46,138
پس بیایید از نو شروع کنیم.

933
00:53:46,264 --> 00:53:48,641
من شارلوت هستم
تو کی هستی لعنتی

934
00:53:48,767 --> 00:53:50,017
اینجا هستیم.

935
00:53:53,939 --> 00:53:55,356
من نمی دانم
چگونه قهوه خود را می خورید،

936
00:53:55,482 --> 00:53:58,067
اما من هر دو قند را دارم
و Sweet'N Low.

937
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
لطفا بنشین
بشین، بشین، بشین

938
00:54:01,446 --> 00:54:07,326
فرانسیس، آیا شما
مثل خامه در قهوه شما؟

939
00:54:07,452 --> 00:54:09,078
من فکر می کنم شما می خواهید
از مقداری خامه لذت ببرید

940
00:54:11,748 --> 00:54:13,290
پس ایوان،

941
00:54:13,416 --> 00:54:17,211
چقدر زندگی کردی
در لس آنجلس؟

942
00:54:17,337 --> 00:54:19,380
اوه، حدود پنج سال

943
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
آه

944
00:54:22,092 --> 00:54:24,885
پس پیدا کردی
یک خانه شاد اینجا

945
00:54:25,011 --> 00:54:26,971
من اینطور فکر می کنم.

946
00:54:27,097 --> 00:54:28,681
من هرگز به کرنل نرفتم.

947
00:54:31,351 --> 00:54:32,351
متاسفم؟

948
00:54:34,145 --> 00:54:36,355
من هرگز به کرنل نرفتم.

949
00:54:36,481 --> 00:54:39,024
من به یک جامعه کوچک رفتم
کالج خارج از فیلادلفیا

950
00:54:42,862 --> 00:54:44,363
اوه

951
00:54:44,489 --> 00:54:47,574
بعد از فارغ التحصیلی، من ...

952
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
برای مردانه نوشتم
مجله سلامت در ایتاکا

953
00:54:53,290 --> 00:54:54,248
آنجاست
من با مت آشنا شدم.

954
00:54:54,374 --> 00:54:56,375
به اشتراک گذاشتیم
یک مسیر اتوبوس

955
00:54:56,501 --> 00:55:00,004
با هم سوار اتوبوس شدی؟

956
00:55:03,466 --> 00:55:05,426
اینو بهت گفتم
با هم به مدرسه رفتیم

957
00:55:05,552 --> 00:55:08,846
چون فکر میکردم اینطوری میشه
به نوعی کمتر تصادفی به نظر می رسند.

958
00:55:12,017 --> 00:55:13,475
من از دیدار شما عصبی شدم.

959
00:55:15,020 --> 00:55:16,270
چرا؟

960
00:55:20,859 --> 00:55:22,359
من عکس دارم

961
00:55:26,031 --> 00:55:27,406
من...

962
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
کرایه اتوبوس مت معامله شد
برای یک عکس

963
00:55:29,367 --> 00:55:31,327
او یک روز در کیف پول خود بود.

964
00:55:33,413 --> 00:55:34,955
چه عکسی؟

965
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
چرا این را می خواهید؟

966
00:55:45,050 --> 00:55:48,802
چون فکر کردم
تو زیبا بودی

967
00:55:54,559 --> 00:55:56,602
برای من،

968
00:55:56,728 --> 00:56:00,439
جهنم رزرو کرده است
یک مکان خاص

969
00:56:00,565 --> 00:56:07,613
جایی که می نشینم و صحبت می کنم
و خودم را تا حد مرگ بترسانم

970
00:56:07,739 --> 00:56:10,657
کمی بیشتر
هر روز

971
00:56:29,552 --> 00:56:30,594
تو یه احمقی

972
00:56:30,720 --> 00:56:34,139
شما این را می دانید، درست است؟

973
00:56:34,265 --> 00:56:35,432
آره

974
00:56:39,813 --> 00:56:43,232
بنابراین اینجاست
شلیک هشدار شما

975
00:56:43,358 --> 00:56:45,442
من حاضرم
برای نگاه کردن به گذشته

976
00:56:45,568 --> 00:56:48,237
به یک شرط:

977
00:56:48,363 --> 00:56:51,532
از این به بعد،

978
00:56:51,658 --> 00:56:59,081
هر چقدر هم بی اهمیت باشد
یا قابل توجیه یا نجیب لعنتی

979
00:56:59,207 --> 00:57:01,792
ممکن است به نظر برسد
در آن زمان،

980
00:57:01,918 --> 00:57:06,046
تو هرگز نخواهی
هرگز دوباره به من دروغ بگو

981
00:57:09,843 --> 00:57:13,053
باشه؟

982
00:57:13,179 --> 00:57:14,430
باشه

983
00:57:19,436 --> 00:57:20,853
سوار شدی
اتوبوس با هم؟

984
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
آره

985
00:57:22,105 --> 00:57:23,147
باید سریع فکر می کردم.

986
00:57:23,273 --> 00:57:25,023
این بهترین است
میتونستم بیام

987
00:57:25,150 --> 00:57:26,483
من واقعاً کار داشتم
یک بار در ایتاکا

988
00:57:26,609 --> 00:57:29,278
این دروغ نبود

989
00:57:29,404 --> 00:57:32,114
فکر کنم باید دوباره کار کنیم
پاراگراف دوم

990
00:57:32,240 --> 00:57:33,824
من اینجا دیوانه می شوم.

991
00:57:33,950 --> 00:57:35,367
چه لعنتی
من انجام می دهم؟

992
00:57:35,493 --> 00:57:36,785
پس دروغ گفتی

993
00:57:36,911 --> 00:57:39,997
فقط دیگه تکرارش نکن
اگه اینقدر اذیتت میکنه

994
00:57:40,123 --> 00:57:43,667
و اگر واقعاً منظور بود
بودن پس میدونی...

995
00:57:43,793 --> 00:57:44,751
آن همه چرند

996
00:57:44,878 --> 00:57:46,253
منظورت از "آجیل" چیه؟

997
00:57:46,379 --> 00:57:47,337
فقط بهش بگو
شما متاسفید

998
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
برایش گل بیاور
و برایش توله سگ بخر

999
00:57:49,924 --> 00:57:51,341
جوجه ها توله سگ ها را دوست دارند، مرد.

1000
00:57:51,468 --> 00:57:53,051
من به شما می گویم.

1001
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
آنها مانند هروئین هستند
با خز

1002
00:57:54,429 --> 00:57:57,264
من نمی دانم
به چه لعنتی فکر می کردم

1003
00:57:57,390 --> 00:57:58,348
این دیوانه است.

1004
00:57:58,475 --> 00:57:59,683
خب میدونی
آنچه می گویند

1005
00:57:59,809 --> 00:58:01,935
اگر می خواهید املت درست کنید،
باید چند تخم مرغ بشکنی

1006
00:58:02,061 --> 00:58:03,437
در اینجا چگونه اعمال می شود؟

1007
00:58:03,563 --> 00:58:05,105
من نمی دانم.

1008
00:58:05,231 --> 00:58:06,440
تو هستی
بسیار متشنج

1009
00:58:06,566 --> 00:58:09,443
باید از اینجا برویم

1010
00:58:09,569 --> 00:58:10,736
چی؟

1011
00:58:10,862 --> 00:58:12,029
استرس درمانی.

1012
00:58:12,155 --> 00:58:13,113
یک سفر میدانی کوچک

1013
00:58:13,239 --> 00:58:15,908
من فقط موضوع را فهمیدم
برای پاک کردن سر

1014
00:58:16,034 --> 00:58:17,367
به من اعتماد کن

1015
00:58:26,211 --> 00:58:28,754
چرا اینجا نشسته ایم؟

1016
00:58:28,880 --> 00:58:30,672
ما در حال جستجو هستیم
برای نشان ما

1017
00:58:30,798 --> 00:58:32,174
علامت گذاری کنید؟
چه علامتی؟

1018
00:58:32,300 --> 00:58:35,135
فقط...
نگران نباش

1019
00:58:35,261 --> 00:58:36,720
باید صبور باشی

1020
00:58:41,726 --> 00:58:43,477
اسموتی میخوای؟

1021
00:58:43,603 --> 00:58:44,770
خیر

1022
00:58:47,524 --> 00:58:49,066
اوه

1023
00:58:49,192 --> 00:58:50,150
چقدر کامل.
عالی

1024
00:58:50,276 --> 00:58:51,235
- چی؟
- بیا

1025
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
بیا حالا گوش کن

1026
00:58:52,487 --> 00:58:54,196
نزدیک بمان،
و مهم نیست که چه کار می کنم،

1027
00:58:54,322 --> 00:58:55,781
اصلا صدایی در نیاور

1028
00:58:55,907 --> 00:58:57,199
باشه؟
مهم است.

1029
00:59:23,184 --> 00:59:24,268
آه، شما خوبی؟

1030
00:59:24,394 --> 00:59:25,352
چه اشکالی دارد؟

1031
00:59:26,646 --> 00:59:28,814
اوه عالی بود

1032
00:59:28,940 --> 00:59:29,940
اوه مرد

1033
00:59:30,066 --> 00:59:31,066
شما باید آن را امتحان کنید.

1034
00:59:31,192 --> 00:59:32,985
این استرس درمانی شماست،

1035
00:59:33,111 --> 00:59:34,653
ترساندن نوزادان؟

1036
00:59:34,779 --> 00:59:36,446
من هم انجام می دهم
تمرینات تنفسی

1037
00:59:36,573 --> 00:59:37,656
اوه، بیا

1038
00:59:37,782 --> 00:59:39,366
چی یادت میاد
از آن سن؟

1039
00:59:39,492 --> 00:59:40,450
هیچی.

1040
00:59:40,577 --> 00:59:42,786
این خیلی بی ضرره

1041
00:59:42,912 --> 00:59:46,915
اگر چیزی باشد من به او وقف می کنم
با یک بی اعتمادی بسیار ضروری

1042
00:59:47,041 --> 00:59:48,792
از غریبه ها

1043
00:59:48,918 --> 00:59:52,129
پدر و مادر آنها
باید از من تشکر کند

1044
00:59:52,255 --> 00:59:54,381
این سالم است
و اولیه

1045
00:59:54,507 --> 00:59:55,507
بیا
خواهید دید.

1046
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
خیر

1047
00:59:56,759 --> 00:59:58,051
شوخی میکنی؟

1048
00:59:58,177 --> 01:00:01,847
اوه، عیسی، این چه خبر است
احترام فرهنگی از نوزادان؟

1049
01:00:01,973 --> 01:00:03,515
چون برایت خبری دارم،

1050
01:00:03,641 --> 01:00:05,058
فقط به این دلیل
تو کوتاه قد و چاق هستی

1051
01:00:05,184 --> 01:00:08,770
این بدان معنا نیست
تو یک احمق نیستی

1052
01:00:08,896 --> 01:00:10,439
بچه دیک بود

1053
01:00:14,027 --> 01:00:16,320
تو شبیه نیستی
سایر مشتریان من

1054
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
اوه، آره؟

1055
01:00:17,572 --> 01:00:18,655
آره

1056
01:00:18,781 --> 01:00:20,657
تو چی هستی
سایر مشتریان دوست دارند؟

1057
01:00:20,783 --> 01:00:22,075
خسته

1058
01:00:24,245 --> 01:00:29,124
خوب، حدس می زنم
آن را در چرخه با من می رود.

1059
01:00:29,250 --> 01:00:32,002
قراره بگیرم
از این قرص ها که من از آنها متنفرم

1060
01:00:32,128 --> 01:00:35,922
و وقتی این کار را نکنم،
می تواند بسیار بد شود

1061
01:00:36,049 --> 01:00:39,635
اما الان برگشتم،
و بهتر است

1062
01:00:39,761 --> 01:00:43,347
با این حال، من فکر کردم که می چسبم
آن را با ما، می دانید،

1063
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
یادداشت،

1064
01:00:45,600 --> 01:00:47,643
فقط برای داشتن
در جیب پشتم برای زمانی که ...

1065
01:00:49,812 --> 01:00:51,438
می خواهید بدانید
کجا می خواهم آن را انجام دهم؟

1066
01:00:51,564 --> 01:00:54,232
نه، نه واقعا.

1067
01:00:54,359 --> 01:00:56,735
پل هوایی I-10
در پیروزی

1068
01:00:56,861 --> 01:00:57,986
خوب و بلند است

1069
01:00:58,112 --> 01:00:59,738
و زیباست
نقطه نوستالژیک برای من

1070
01:00:59,864 --> 01:01:02,366
حدود شش سال پیش،

1071
01:01:02,492 --> 01:01:03,492
به من پیشنهاد مصاحبه داده شد

1072
01:01:03,618 --> 01:01:05,619
برای
سمت مدیر موسیقی

1073
01:01:05,745 --> 01:01:08,664
در لس آنجلس
استاد کرال.

1074
01:01:08,790 --> 01:01:10,874
پدر همسرم
روی هیئت بود

1075
01:01:11,000 --> 01:01:13,835
اما آن صبح،
یک کامیون جک خورده

1076
01:01:13,961 --> 01:01:15,921
در اتوبان،

1077
01:01:16,047 --> 01:01:19,424
و من در ترافیک نشستم
آن نقطه زیر پل روگذر

1078
01:01:19,550 --> 01:01:23,095
سه ساعت،
فقط اونجا میگم

1079
01:01:23,221 --> 01:01:25,097
البته یادم رفت
مصاحبه به طور کامل

1080
01:01:25,223 --> 01:01:26,431
کار را نگرفت

1081
01:01:28,309 --> 01:01:32,229
به هر حال همین جاست
من قصد دارم بپرم.

1082
01:01:32,355 --> 01:01:35,232
ببین نمیتونم چیزای دیگه بسازم
آن روز صبح دیرتر از همه چیز غمگین است.

1083
01:01:38,569 --> 01:01:40,987
پس فیلمنامه شما چطوره
می آیند؟

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,991
اوم، مراحل آغازین،
واقعا

1085
01:01:45,118 --> 01:01:46,243
چرا؟

1086
01:01:46,369 --> 01:01:50,163
خب داشتم بهش فکر میکردم
و من این دوست را دارم

1087
01:01:50,289 --> 01:01:52,374
او در واقع این مرد است
در کلاس یوگا من

1088
01:01:52,500 --> 01:01:54,167
کی فیلمنامه نویسه

1089
01:01:54,293 --> 01:01:57,963
و داشتم فکر میکردم شاید
شما بچه ها می توانید دور هم جمع شوید،

1090
01:01:58,089 --> 01:02:00,173
و شما می توانید مانند
ایده های خود را به او بگویید

1091
01:02:00,299 --> 01:02:02,050
او می تواند به شما بازخورد بدهد.

1092
01:02:02,176 --> 01:02:04,219
یعنی میدونی
این یک صنعت سخت است.

1093
01:02:04,345 --> 01:02:05,721
آره
بله، ممنون

1094
01:02:05,847 --> 01:02:08,432
این چیزی است
به فکر کردن

1095
01:02:08,558 --> 01:02:11,351
پس شما برای آن باز هستید؟

1096
01:02:12,478 --> 01:02:14,438
مطمئنا

1097
01:02:14,564 --> 01:02:18,150
خوب است، زیرا من در واقع
از او خواست تا برای ناهار به ما ملحق شود.

1098
01:02:18,276 --> 01:02:19,860
چی؟

1099
01:02:19,986 --> 01:02:21,194
اوه، این کاملا معمولی است.

1100
01:02:21,320 --> 01:02:23,321
یعنی مثل تو نیست
باید او را یا هر چیز دیگری بفرستید.

1101
01:02:23,448 --> 01:02:25,532
عیسی، شارلوت،
چرا اول از من نپرسیدی؟

1102
01:02:25,658 --> 01:02:27,534
من فقط انجام دادم،
و تو گفتی که باز هستی-

1103
01:02:27,660 --> 01:02:29,077
بله، من برای آن باز هستم،
اما چه لعنتی

1104
01:02:29,203 --> 01:02:31,288
لعنتی داری منو اینجا به دام انداختی
شما می دانید که؟

1105
01:02:31,414 --> 01:02:33,165
لعنت به

1106
01:02:33,291 --> 01:02:35,917
خدایا ایوان...

1107
01:02:36,043 --> 01:02:37,377
من هرگز
تلاش کن و تو را به دام بیندازم

1108
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
متاسفم

1109
01:02:38,629 --> 01:02:40,380
من فقط بودم
تلاش برای کمک کردن

1110
01:02:41,674 --> 01:02:43,675
من به تو اهمیت می دهم ایوان

1111
01:02:43,801 --> 01:02:46,011
او اینجاست.

1112
01:02:46,137 --> 01:02:47,512
نگران نباشید.
درستش میکنم

1113
01:02:47,638 --> 01:02:51,308
من فقط به او می گویم که ما این کار را نمی کنیم
می خواهم در مورد فیلمنامه صحبت کنیم

1114
01:02:51,434 --> 01:02:52,851
- هی، بردی.
- هی، شارلوت.

1115
01:02:52,977 --> 01:02:53,977
هی، ممنون که اومدی

1116
01:02:54,103 --> 01:02:57,689
اوه، بردی فیلمنامه نویس،

1117
01:02:57,815 --> 01:02:59,983
این اوان شاعر است.

1118
01:03:01,903 --> 01:03:04,154
بله، ما ...
ما ملاقات کرده ایم

1119
01:03:05,281 --> 01:03:06,281
واقعا؟

1120
01:03:06,407 --> 01:03:07,824
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1121
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
اما من این را خیلی درک می کنم.

1122
01:03:09,076 --> 01:03:10,952
حالا، من می دانم
وقت شما ارزشمند است،

1123
01:03:11,078 --> 01:03:12,245
اما شارلوت
فکر کرد که می توانی

1124
01:03:12,371 --> 01:03:14,122
طوفان فکری
چند نکته در فیلمنامه من

1125
01:03:14,248 --> 01:03:18,293
این در مورد یک پلیس است
که مخفیانه می رود

1126
01:03:18,419 --> 01:03:21,046
برای همکاری با یک فروشنده مواد مخدر

1127
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
حالا، پلیس یک دوست دارد

1128
01:03:23,341 --> 01:03:25,926
که او نیز می داند
فروشنده مواد مخدر

1129
01:03:26,052 --> 01:03:28,970
اما دوست
به فروشنده مواد مخدر نمی گوید

1130
01:03:29,096 --> 01:03:31,431
چه پلیس
واقعا برای امرار معاش مفید است

1131
01:03:34,977 --> 01:03:35,977
چرا نه؟

1132
01:03:36,103 --> 01:03:38,647
چون دوستان
اینجوری فوق العاده باحالن

1133
01:03:40,358 --> 01:03:42,484
خخخ

1134
01:03:42,610 --> 01:03:49,282
یا شاید پلیس شیرین می شود
معامله برای دوستش

1135
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
منظورت اینه
مثل یک بازده؟

1136
01:03:52,286 --> 01:03:53,829
اوه، من آن را دوست دارم.

1137
01:03:53,955 --> 01:03:55,038
به نظر خوب می رسد.

1138
01:03:55,164 --> 01:03:57,415
چه نوع بازدهی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,583
من نمی دانم.

1140
01:03:58,709 --> 01:04:01,419
یک عدد را بیرون بیندازید

1141
01:04:01,546 --> 01:04:04,798
خوب، شاید 200 دلار.

1142
01:04:06,300 --> 01:04:08,593
200 تومن؟
شوخی میکنی؟

1143
01:04:08,719 --> 01:04:09,803
خس
فیلم من

1144
01:04:09,929 --> 01:04:11,263
نه، فکر کنم شارلوت
ممکن است درست باشد

1145
01:04:11,389 --> 01:04:14,724
داشتم فکر میکردم
بیشتر از 1000 دلار

1146
01:04:14,851 --> 01:04:15,934
حداقل.

1147
01:04:16,060 --> 01:04:18,395
ام، اما نکن
شما فکر می کنید که

1148
01:04:18,521 --> 01:04:20,021
دوستی را کاملاً نابود می کند؟

1149
01:04:20,147 --> 01:04:22,607
آره

1150
01:04:22,733 --> 01:04:24,943
بله، اما شما درام می نویسید.

1151
01:04:25,069 --> 01:04:26,486
و این می شود
بسیار دراماتیک

1152
01:04:48,009 --> 01:04:50,635
تو امشب ساکتی

1153
01:04:50,761 --> 01:04:53,013
من هستم؟

1154
01:04:53,139 --> 01:04:54,598
به چی فکر میکنی؟

1155
01:04:57,184 --> 01:05:01,688
امروز می شد
تولد 31 سالگی متی.

1156
01:05:01,814 --> 01:05:04,024
اوه

1157
01:05:04,150 --> 01:05:07,235
فقط یه جورایی سرم می خزند
گاهی اوقات، می دانید؟

1158
01:05:10,239 --> 01:05:12,490
آره

1159
01:05:12,617 --> 01:05:14,451
میخوای تنها باشی؟

1160
01:05:14,577 --> 01:05:16,036
خیر

1161
01:05:16,162 --> 01:05:17,162
من نمی دانم.
خیر

1162
01:05:20,625 --> 01:05:26,171
یادم می‌آید که می‌خواستم این پر شود
زرافه وقتی بچه بودم

1163
01:05:26,297 --> 01:05:30,342
پدر و مادرم به اندازه کافی از من مطلع نبودند که یکی از آنها را برای من تهیه کنند.

1164
01:05:31,552 --> 01:05:34,679
شاید به همین دلیل است
من شغلی پیدا نکردم

1165
01:05:36,349 --> 01:05:38,183
شاید به همین دلیل است
ناخن هایم را می جوم.

1166
01:05:43,731 --> 01:05:45,231
ساعت چند
باید برای کار بیدار شد؟

1167
01:05:45,358 --> 01:05:47,317
ساعت 7:00

1168
01:05:47,443 --> 01:05:49,611
هی میخوای
برای ناهار با من ملاقات کنید؟

1169
01:05:49,737 --> 01:05:52,280
اوم، من نمی توانم.

1170
01:05:52,406 --> 01:05:54,491
این چیز وجود دارد

1171
01:05:54,617 --> 01:05:57,744
این یک سمپوزیوم شعر است
در UCLA

1172
01:05:57,870 --> 01:05:59,663
سرگرم کننده.

1173
01:06:07,964 --> 01:06:10,465
شما نمی گیرید
بسیاری از زنان، شما؟

1174
01:06:10,591 --> 01:06:13,093
نه، زیاد نیست.

1175
01:06:15,096 --> 01:06:17,430
اتفاقاً می توانم بگویم
تو به من نگاه کن

1176
01:06:17,556 --> 01:06:18,890
اوه، متاسفم.
قصد نداشتم نگاه کنم -

1177
01:06:19,016 --> 01:06:22,811
من باید این کار را انجام دهم
در سریع ترین زمان ممکن

1178
01:06:22,937 --> 01:06:24,896
چگونه کار می کند؟

1179
01:06:42,957 --> 01:06:44,082
آره؟

1180
01:06:44,208 --> 01:06:47,502
آره گذاشتم
امروز صبح روی میزش

1181
01:06:47,628 --> 01:06:52,007
نه، من قبلا
با او در مورد آن صحبت کرد.

1182
01:06:52,133 --> 01:06:53,591
اوه مرد من...

1183
01:06:56,303 --> 01:06:57,345
هرگز!

1184
01:06:57,471 --> 01:06:58,805
من تو را در جهنم خواهم دید

1185
01:06:58,931 --> 01:07:01,516
قبل از اینکه اجازه بدم بیای
در 100 مایلی پسرم

1186
01:07:01,642 --> 01:07:03,518
وسوسه ام نکن عزیزم

1187
01:07:03,644 --> 01:07:06,229
من به جهنم بوده ام و اکنون
من میام خانواده ام را بیاورم.

1188
01:07:06,355 --> 01:07:07,814
این یک وعده است.

1189
01:07:12,862 --> 01:07:15,447
- سلام.
- هی، چه خبر؟

1190
01:07:15,573 --> 01:07:16,990
هی رابین

1191
01:07:17,116 --> 01:07:18,116
بچه ها راحت به نظر می رسید.

1192
01:07:18,242 --> 01:07:19,743
چه چیزی را تماشا می کنید؟

1193
01:07:19,869 --> 01:07:21,119
به هیچ وجه.

1194
01:07:21,245 --> 01:07:22,829
اینو از کجا پیدا کردی

1195
01:07:22,955 --> 01:07:25,123
یکی از دوستانم کار می کند
در آرشیو آکادمی تلویزیون

1196
01:07:25,249 --> 01:07:26,207
او آن را کند.

1197
01:07:26,333 --> 01:07:27,459
منو میخوای
آن را خاموش کنم؟

1198
01:07:27,585 --> 01:07:28,835
اوه، نه،
اشکالی ندارد

1199
01:07:28,961 --> 01:07:30,795
لعنت مقدس

1200
01:07:30,921 --> 01:07:31,880
زبان.

1201
01:07:32,006 --> 01:07:33,131
متاسفم

1202
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
راهنمای تلویزیون
آن را "جادوگر" نامید.

1203
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
و تو به من نگفتی
سوزان لوچی نقش مادرت را بازی کرد.

1204
01:07:39,013 --> 01:07:41,181
نپرسیدی.

1205
01:07:43,809 --> 01:07:45,560
پس نمیخوای
برای تماشای آن با ما، آیا؟

1206
01:07:45,686 --> 01:07:47,437
اشکالی ندارد.
میدونم چطور تموم میشه

1207
01:07:47,563 --> 01:07:48,897
من به قهوه نیاز دارم

1208
01:07:49,023 --> 01:07:50,273
آیا می توانم قهوه بخورم؟

1209
01:07:50,399 --> 01:07:53,526
آره بلافاصله بعد
شما مالیات من را انجام می دهید

1210
01:07:53,652 --> 01:07:56,154
پس کار چطور بود؟

1211
01:07:56,280 --> 01:07:57,280
کار احمقانه بود

1212
01:07:57,406 --> 01:08:00,158
اتفاقا
دیدم امروز ناهار میخوری

1213
01:08:00,284 --> 01:08:02,118
وقتی داشتم رانندگی می کردم
از طریق دریاچه نقره ای

1214
01:08:03,954 --> 01:08:05,246
اون چی بود؟

1215
01:08:05,372 --> 01:08:07,916
اینو نداشتی
شعر در وست وود؟

1216
01:08:08,042 --> 01:08:09,667
من انجام دادم.

1217
01:08:09,794 --> 01:08:12,253
چه مدت
این کار ادامه پیدا کرد؟

1218
01:08:13,798 --> 01:08:15,006
تقریبا تمام روز

1219
01:08:15,132 --> 01:08:19,135
شما می دانید که آنها چگونه دوست دارند
تا سخنان خود را بشنوند، شاعران.

1220
01:08:19,678 --> 01:08:21,805
چرا می پرسی؟

1221
01:08:21,931 --> 01:08:24,432
دلیلی نداره

1222
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
سلام.

1223
01:08:45,913 --> 01:08:49,666
باید برم سر کار

1224
01:08:49,792 --> 01:08:50,875
باشه

1225
01:08:51,001 --> 01:08:52,043
دلم برایت تنگ شده است

1226
01:08:55,714 --> 01:08:57,423
آیا شما می خواهید
برای ناهار با من ملاقات کنید؟

1227
01:08:57,550 --> 01:09:01,344
اوم، متاسفم
من نمی توانم.

1228
01:09:01,470 --> 01:09:02,554
من یک قرار ملاقات دارم.

1229
01:09:04,348 --> 01:09:06,141
امشب میبینمت،
هر چند

1230
01:09:16,443 --> 01:09:19,445
تلاش کردم، اما نشد
به یک چیز فکر کن

1231
01:09:19,572 --> 01:09:21,406
هیچی.

1232
01:09:25,202 --> 01:09:28,454
شاید باید بگیری
چند روز دیگر

1233
01:09:28,581 --> 01:09:29,622
من از طریق حرکات،

1234
01:09:29,748 --> 01:09:32,458
و من نمی دانم
دیگر چه چیزی را جستجو کنیم

1235
01:09:38,007 --> 01:09:40,967
من فکر می کنم زمانی که ما در نهایت
دست از جستجوی پاسخ بردارید،

1236
01:09:41,093 --> 01:09:42,802
سوالات
نیز محو خواهد شد

1237
01:09:42,928 --> 01:09:45,388
و این چیز خوبی است،

1238
01:09:45,514 --> 01:09:47,974
چون در آن صورت می توانیم متوقف شویم
زندگی در سر ما

1239
01:09:48,100 --> 01:09:49,267
و فقط رها کن

1240
01:11:04,009 --> 01:11:05,343
لعنت به

1241
01:11:12,434 --> 01:11:13,935
اوه

1242
01:11:56,270 --> 01:11:57,603
شارلوت؟

1243
01:12:38,354 --> 01:12:40,980
من این را می دانم:

1244
01:12:41,106 --> 01:12:45,234
من حق ندارم بپرسم
یا هر چیزی از شما انتظار دارد

1245
01:12:47,154 --> 01:12:49,238
من حق ندارم
به بخشش تو

1246
01:12:50,908 --> 01:12:54,994
من حق ندارم حتی
کوچکترین اغماض

1247
01:12:57,331 --> 01:13:00,333
اما من می پرسم ...

1248
01:13:00,459 --> 01:13:04,545
من از شما می پرسم
به من زنگ بزند

1249
01:13:04,671 --> 01:13:07,924
من از شما می پرسم
به من زنگ بزند

1250
01:13:08,050 --> 01:13:09,342
این کاری است که من انجام می دهم.

1251
01:13:22,356 --> 01:13:24,148
ساعت 10:30 است.

1252
01:13:24,274 --> 01:13:26,317
احتمالا سر کار هستید

1253
01:13:26,443 --> 01:13:29,153
یک جعبه پیدا کردم
از ماکسی پد.

1254
01:13:29,279 --> 01:13:31,614
من فکر نمی کنم
آنها مال من هستند

1255
01:13:31,740 --> 01:13:33,825
شاید بتوانیم راهی ترتیب دهیم
تا آنها را به شما برساند؟

1256
01:13:36,537 --> 01:13:39,205
یا فقط تماس بگیرید

1257
01:13:51,593 --> 01:13:52,635
هی، مرد

1258
01:13:52,761 --> 01:13:54,053
کجا بودی لعنتی
دیشب؟

1259
01:13:54,179 --> 01:13:55,138
صبر کردم
به مدت نیم ساعت

1260
01:13:55,264 --> 01:13:56,556
بهتره که باشی
در بیمارستان

1261
01:13:56,682 --> 01:13:57,932
یا حداقل مرده

1262
01:13:58,058 --> 01:13:59,058
باشه شوخی کردم

1263
01:13:59,184 --> 01:14:00,143
به من زنگ بزن

1264
01:14:26,128 --> 01:14:27,253
ایوان، چه لعنتی؟

1265
01:14:27,379 --> 01:14:28,379
گرفتی
به من زنگ بزند

1266
01:14:28,505 --> 01:14:30,131
کجایی لعنتی

1267
01:14:30,257 --> 01:14:32,175
من فعلا اینقدر داغ نیستم،
می دانی؟

1268
01:14:32,301 --> 01:14:33,259
خواهش -

1269
01:14:56,575 --> 01:14:57,909
هی،
شارلوت.

1270
01:14:58,035 --> 01:14:58,993
صبر کن

1271
01:14:59,119 --> 01:15:00,870
این چیزهای شماست
از جای من

1272
01:15:00,996 --> 01:15:02,288
چرا نمیشه
فقط حرف میزنیم؟

1273
01:15:02,414 --> 01:15:03,998
چیزی نیست
صحبت کردن در مورد

1274
01:15:04,124 --> 01:15:05,833
برایت بهترین ها را آرزو می کنم ایوان.
من واقعا دارم.

1275
01:15:05,959 --> 01:15:06,959
هی، شارلوت.

1276
01:15:07,085 --> 01:15:08,044
صبر کن

1277
01:15:08,170 --> 01:15:09,086
شارلوت صبر کن

1278
01:15:09,213 --> 01:15:10,213
لطفا این کار را نکنید

1279
01:15:10,339 --> 01:15:12,215
مرا تنها بگذار

1280
01:15:22,059 --> 01:15:23,226
تو منو انتخاب کردی،
شارلوت.

1281
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
شما نمی توانید فقط
من را دور بریز

1282
01:15:25,646 --> 01:15:27,188
ما باید در این مورد صحبت کنیم.

1283
01:15:27,314 --> 01:15:28,314
صحبت کنید؟

1284
01:15:28,440 --> 01:15:29,774
چه چیزی وجود دارد
صحبت کردن در مورد

1285
01:15:29,900 --> 01:15:31,067
تو شاعر خوبی هستی

1286
01:15:31,193 --> 01:15:33,110
و به شلیک گلوله کمک کردی
توی سر برادرم

1287
01:15:33,237 --> 01:15:35,488
من فکر می کنم که تقریبا
یک لقمه، نه؟

1288
01:15:35,614 --> 01:15:37,615
هی، تو صفر میدونی
در مورد کاری که انجام می دهم

1289
01:15:37,741 --> 01:15:39,325
کاری نداشتم
با انتخاب هایش

1290
01:15:39,451 --> 01:15:40,409
اوه!

1291
01:15:40,536 --> 01:15:43,246
اوه نه فقط نوشتی
سنگ نوشته لعنتی او،

1292
01:15:43,372 --> 01:15:46,499
لعنتی بی روح لعنتی

1293
01:15:46,625 --> 01:15:48,543
تو یک قدیس واقعی هستی

1294
01:15:48,669 --> 01:15:50,378
پس چه باید
من به او گفته ام،

1295
01:15:50,504 --> 01:15:52,421
که داشت می گرفت
راه نجات ترسو،

1296
01:15:52,548 --> 01:15:54,340
که او خودخواه بود؟

1297
01:15:54,466 --> 01:15:55,883
بله!

1298
01:15:56,009 --> 01:15:59,136
بله، همین است
باید بهش میگفتی

1299
01:15:59,263 --> 01:16:00,388
این لفاظی است،
شارلوت.

1300
01:16:00,514 --> 01:16:02,265
این یک کله گنده است.

1301
01:16:02,391 --> 01:16:04,725
شاید بعضی چیزها
ارزش کنار زدن ندارند

1302
01:16:04,851 --> 01:16:06,310
فکر کردی
در مورد آن؟

1303
01:16:06,436 --> 01:16:08,813
شاید گاهی زندگی
خیلی غیر قابل تحمل است،

1304
01:16:08,939 --> 01:16:10,648
بهتر است فقط
ضررهای خود را کاهش دهید

1305
01:16:10,774 --> 01:16:15,778
تو کی هستی که تصمیم میگیری
زندگی چه کسی ارزش دارد؟

1306
01:16:15,904 --> 01:16:18,114
برادرم افسرده بود.

1307
01:16:18,240 --> 01:16:19,782
او به کمک نیاز داشت.

1308
01:16:19,908 --> 01:16:21,659
قرار بود بمیرد.

1309
01:16:22,744 --> 01:16:24,495
سرطان پانکراس داشت.

1310
01:16:24,621 --> 01:16:26,747
او هیچ دوستی نداشت.

1311
01:16:26,873 --> 01:16:30,918
او نمی خواست
برای بار خانواده اش

1312
01:16:31,044 --> 01:16:33,254
او در بود
درد زیاد

1313
01:16:45,559 --> 01:16:47,393
لعنت بهت

1314
01:17:28,185 --> 01:17:30,686
من یکی دیگر از اینها را خواهم داشت،
نه آن ها

1315
01:17:36,860 --> 01:17:38,361
سلام.

1316
01:17:41,448 --> 01:17:42,698
سلام.

1317
01:17:45,452 --> 01:17:49,413
ما خودمان را داریم
یک مهمانی چای؟

1318
01:17:53,377 --> 01:17:55,294
سامی.

1319
01:17:55,420 --> 01:17:58,172
ایوان

1320
01:17:58,298 --> 01:18:00,966
دوستت کیه؟

1321
01:18:01,093 --> 01:18:03,302
اوه من داشتم میرفتم
برای اهدای آن

1322
01:18:03,428 --> 01:18:04,512
آیا می توانم تسویه حساب کنم؟

1323
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
22 دلار

1324
01:18:13,146 --> 01:18:16,440
متاسفم
این تمام چیزی است که من دارم.

1325
01:18:16,566 --> 01:18:18,442
تو نمی روی،
شما هستید؟

1326
01:18:18,568 --> 01:18:20,695
آره

1327
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
از آشنایی با شما خوشحال شدم،
سامی.

1328
01:18:22,280 --> 01:18:23,489
به همین ترتیب.

1329
01:18:39,256 --> 01:18:41,799
به آرامی بلند شو

1330
01:18:52,894 --> 01:18:54,270
اوه

1331
01:18:54,396 --> 01:18:56,439
- چی -
- دارم می کنم؟

1332
01:18:56,565 --> 01:18:58,315
هه، سوال خوبیه

1333
01:18:58,442 --> 01:19:01,026
داشتم تلاش میکردم
به دنبال شما به سمت ماشین شما،

1334
01:19:01,153 --> 01:19:03,404
و بعد نشستی
در ایستگاه اتوبوس لعنتی

1335
01:19:03,530 --> 01:19:05,990
منظورم اینه که لعنتی
سوار اتوبوس در لس آنجلس؟

1336
01:19:09,119 --> 01:19:10,661
بار را ترک کردی
یه کم سنگینه دوست من

1337
01:19:10,787 --> 01:19:12,455
بلند شو
کیف پولت را به من بده

1338
01:19:14,124 --> 01:19:15,082
- لطفا
-خفه شو

1339
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
آن را بگیرید.
فقط-

1340
01:19:16,334 --> 01:19:17,752
اوه!

1341
01:19:17,878 --> 01:19:20,838
این چه کاری است که شما انجام می دهید
حمل این همه پول نقد برای؟

1342
01:19:20,964 --> 01:19:23,549
آیا شما آن را دزدیدید؟

1343
01:19:23,675 --> 01:19:26,844
اوه، شرط می بندم که انجام دادی،
ای ولگرد اتوبوسی لعنتی

1344
01:19:26,970 --> 01:19:28,345
لطفا فقط برو

1345
01:19:28,472 --> 01:19:30,139
متاسفم
نگهت دارم؟

1346
01:19:30,265 --> 01:19:31,223
لطفا فقط برو

1347
01:19:31,349 --> 01:19:33,851
خفه شو لعنتی!

1348
01:19:33,977 --> 01:19:35,394
تو فکر نمیکنی
من خنده دار هستم، ها؟

1349
01:19:35,520 --> 01:19:37,897
فکر میکنی از من بهتری
ای بیدمشک کوچولوی لعنتی،

1350
01:19:38,023 --> 01:19:39,690
آیا آن است،
تو بیدمشک لعنتی

1351
01:19:39,816 --> 01:19:40,816
من گنده ام!

1352
01:19:40,942 --> 01:19:41,984
به من نگاه نکن!

1353
01:19:42,110 --> 01:19:43,068
من گنده ام!

1354
01:19:43,195 --> 01:19:44,195
به من نگاه نکن!

1355
01:19:44,321 --> 01:19:45,571
من بی ارزشم!

1356
01:19:45,697 --> 01:19:49,450
من بی ارزشم!

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,910
به من نگاه نکن!

1358
01:19:51,036 --> 01:19:53,204
به من نگاه نکن!

1359
01:19:53,330 --> 01:19:54,872
من گنده ام!

1360
01:19:58,585 --> 01:19:59,752
متاسفم

1361
01:20:34,079 --> 01:20:35,120
سلام؟

1362
01:20:35,247 --> 01:20:38,040
هابیل
آبل، هی، ایوان است.

1363
01:20:38,166 --> 01:20:40,292
اوه

1364
01:20:40,418 --> 01:20:42,419
گرفتی
نوعی زمان بندی

1365
01:20:42,546 --> 01:20:44,213
چرا اینطور است؟

1366
01:20:44,339 --> 01:20:46,048
دلیلی نداره

1367
01:20:46,174 --> 01:20:49,301
من در راه بودم.

1368
01:20:49,427 --> 01:20:50,594
اوه...

1369
01:20:50,720 --> 01:20:54,098
اوه، نگاه کن،
متاسفم که زنگ نزدم

1370
01:20:54,224 --> 01:20:57,142
چی میخوای؟

1371
01:20:57,269 --> 01:20:59,520
خوب، گوش کن، داشتم فکر می کردم
شاید بتوانیم ملاقات کنیم،

1372
01:20:59,646 --> 01:21:01,730
می دانی؟

1373
01:21:01,857 --> 01:21:03,274
من اینطور فکر نمی کنم.

1374
01:21:06,528 --> 01:21:08,529
خب اوم...

1375
01:21:08,655 --> 01:21:10,030
من چند ایده جدید دارم
برای یادداشت،

1376
01:21:10,156 --> 01:21:11,282
و ما توانستیم
دور هم جمع شدن

1377
01:21:11,408 --> 01:21:12,992
یادداشت کامل است

1378
01:21:13,118 --> 01:21:14,785
انجام شده است.

1379
01:21:14,911 --> 01:21:18,372
چک گذاشتم
در پست امروز صبح

1380
01:21:18,498 --> 01:21:19,748
میدونم همینه
برخلاف سیاست شما،

1381
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
اما، صادقانه بگویم،
برخی از سیاست های شما

1382
01:21:21,585 --> 01:21:24,044
دقیقا نیستن
مصرف کننده

1383
01:21:27,382 --> 01:21:28,799
ببین هابیل
بیا یه نوشیدنی بخوریم مرد

1384
01:21:28,925 --> 01:21:29,925
نه مرد نه

1385
01:21:30,051 --> 01:21:32,344
من-
من...

1386
01:21:32,470 --> 01:21:33,929
جاهایی برای بودن پیدا کردم

1387
01:21:35,390 --> 01:21:36,348
هابیل؟

1388
01:21:36,474 --> 01:21:37,933
هابیل؟

1389
01:21:38,059 --> 01:21:39,351
هابیل؟

1390
01:22:15,430 --> 01:22:17,181
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1391
01:22:20,185 --> 01:22:22,394
من می خواهم تماشا کنم.

1392
01:22:22,520 --> 01:22:25,230
برو خونه ایوان

1393
01:22:25,357 --> 01:22:27,316
جدی میگم

1394
01:22:27,442 --> 01:22:28,400
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

1395
01:22:28,526 --> 01:22:31,236
چرا؟

1396
01:22:33,031 --> 01:22:34,907
من نوشته ام
بسیاری از یادداشت ها،

1397
01:22:35,033 --> 01:22:36,659
و من رفته ام
به بسیاری از مراسم خاکسپاری،

1398
01:22:36,785 --> 01:22:40,704
اما من در واقع هرگز تماشا نکرده ام
یک مشتری از طریق این بخش.

1399
01:22:40,830 --> 01:22:42,206
این به من کمک خواهد کرد.

1400
01:22:45,919 --> 01:22:47,836
خوب، خوب
کاری را که می خواهید انجام دهید.

1401
01:22:50,674 --> 01:22:51,799
پس برنامه های شما چیست؟

1402
01:22:51,925 --> 01:22:54,426
چه لعنتی
منظورت؟

1403
01:22:54,552 --> 01:22:56,929
یعنی تا چند دقیقه دیگه
تو قراره رفته باشی

1404
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
شاید همین باشد.

1405
01:22:59,015 --> 01:23:01,225
اما شاید بهشتی وجود داشته باشد...

1406
01:23:01,351 --> 01:23:03,769
یا جهنم

1407
01:23:03,895 --> 01:23:07,231
و اگر وجود داشته باشد،

1408
01:23:07,357 --> 01:23:08,565
برنامه های شما چیست؟

1409
01:23:08,692 --> 01:23:10,943
داشتم میرفتم
برای پخش آن با گوش

1410
01:23:12,862 --> 01:23:14,697
حالا ساکت شو لطفا

1411
01:23:17,033 --> 01:23:18,534
نکن.

1412
01:23:22,205 --> 01:23:23,872
من چاره ای ندارم.

1413
01:23:26,292 --> 01:23:27,668
لطفا این کار را نکنید.

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,255
چرا من نباید؟

1415
01:23:31,381 --> 01:23:32,506
دلیلی نداره

1416
01:23:32,632 --> 01:23:36,093
فقط فردا انجامش بده

1417
01:23:36,219 --> 01:23:39,179
بذار برات بخرم
یک تکه پیتزا

1418
01:23:39,305 --> 01:23:41,348
میتونستم استفاده کنم
یک تکه پیتزا

1419
01:23:41,474 --> 01:23:43,017
شما باور نمی کنید
روزی که داشتم

1420
01:23:46,730 --> 01:23:48,355
برای من

1421
01:23:48,481 --> 01:23:51,650
به همین دلیل انجامش بده؟

1422
01:23:51,776 --> 01:23:55,612
این کافی نیست، ایوان.

1423
01:23:55,739 --> 01:23:57,948
متاسفم

1424
01:23:58,074 --> 01:23:59,408
این نیست.

1425
01:24:45,705 --> 01:24:46,747
بیا داخل

1426
01:24:56,424 --> 01:24:57,424
سلام

1427
01:25:00,303 --> 01:25:01,595
سلام.

1428
01:25:04,766 --> 01:25:06,642
فکر کردم
تو کس دیگری بودی

1429
01:25:09,062 --> 01:25:11,730
داری میری؟

1430
01:25:11,856 --> 01:25:13,524
آره

1431
01:25:13,650 --> 01:25:15,150
در واقع فکر کردم
شما محرک بودید

1432
01:25:15,276 --> 01:25:16,568
اونا دیر اومدن

1433
01:25:18,154 --> 01:25:20,697
چه اتفاقی افتاد
به صورت تو؟

1434
01:25:20,824 --> 01:25:22,616
هیچی.

1435
01:25:22,742 --> 01:25:25,160
درگیری

1436
01:25:25,286 --> 01:25:27,746
درگیری؟

1437
01:25:30,250 --> 01:25:31,750
عیسی، ایوان.

1438
01:25:39,259 --> 01:25:42,344
من مطمئن نیستم
واقعا چرا اومدم

1439
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
خوشحالم که کردی

1440
01:25:43,596 --> 01:25:44,805
لعنت بهت

1441
01:25:44,931 --> 01:25:46,807
خب پس

1442
01:25:46,933 --> 01:25:49,810
و لعنتی تو کی هستی؟

1443
01:25:54,607 --> 01:25:57,901
من واقعا مطمئن نیستم.

1444
01:25:58,027 --> 01:26:00,863
من زندگی کرده ام
با برخی مسائل

1445
01:26:05,952 --> 01:26:08,579
در گذشته،

1446
01:26:08,705 --> 01:26:09,788
من آن مسائل را مدیریت می کردم

1447
01:26:09,914 --> 01:26:12,166
با نوشتن در مورد
درد دیگران

1448
01:26:13,501 --> 01:26:14,501
مسائل.

1449
01:26:14,627 --> 01:26:16,086
خشم...

1450
01:26:16,212 --> 01:26:18,172
مسائل

1451
01:26:20,925 --> 01:26:24,136
بزرگ شدن در سیستم پرورش دهنده
می تواند به نوعی پیچیده باشد.

1452
01:26:27,307 --> 01:26:29,224
درسته، لعنت بهش

1453
01:26:29,350 --> 01:26:31,643
چه کسی می داند چرا ما این کار را انجام می دهیم
واقعا چه کار می کنیم؟

1454
01:26:33,479 --> 01:26:35,439
تصمیم گرفتم
برای توقف نوشتن

1455
01:26:35,565 --> 01:26:37,191
من دارم میرم
برای راه اندازی کسب و کار،

1456
01:26:37,317 --> 01:26:38,650
خارج از ایالت، من فکر می کنم.

1457
01:26:39,986 --> 01:26:41,069
شاید من
یک سال دیگر برگرد

1458
01:26:41,196 --> 01:26:42,196
من نمی دانم.

1459
01:26:44,407 --> 01:26:45,824
چه خبر؟

1460
01:26:51,831 --> 01:26:54,583
من فقط...

1461
01:26:54,709 --> 01:26:58,170
آمد تا ...

1462
01:26:58,296 --> 01:27:00,464
به شما بگویم که بوده ام
فکر کردن زیاد

1463
01:27:00,590 --> 01:27:02,507
و اینکه تو هستی
یک دوست پسر وحشتناک

1464
01:27:02,634 --> 01:27:07,679
با نفرت انگیز
کار روزانه لعنتی،

1465
01:27:07,805 --> 01:27:10,390
اما اینکه تقصیر تو نیست
که برادرم را از دست دادم

1466
01:27:10,516 --> 01:27:13,060
و تقصیر تو نیست
که من آنجا نبودم

1467
01:27:13,186 --> 01:27:14,228
وقتی به کسی نیاز داشت

1468
01:27:14,354 --> 01:27:16,313
و من تو را می خواستم
برای دانستن آن

1469
01:27:23,029 --> 01:27:27,157
پس...

1470
01:27:27,283 --> 01:27:28,784
من می روم.

1471
01:27:34,374 --> 01:27:35,874
آیا این برای من است؟

1472
01:27:37,001 --> 01:27:38,710
آره

1473
01:27:41,589 --> 01:27:44,633
خب اگه برگردی
در یک سال یا بیشتر،

1474
01:27:44,759 --> 01:27:47,928
شاید به من زنگ بزن،
به من خبر بده که زنده ای

1475
01:27:52,100 --> 01:27:54,476
من احتمالا
نمی خواهد شما را ببیند

1476
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
باشه

1477
01:28:26,926 --> 01:28:30,137
بنابراین، اوم،
این چگونه کار می کند؟

1478
01:28:30,263 --> 01:28:31,346
چیزی بگم؟

1479
01:28:32,849 --> 01:28:33,849
اگر دوست دارید.

1480
01:28:33,975 --> 01:28:35,517
اوه

1481
01:28:35,643 --> 01:28:37,519
و سپس می توانید تماشا کنید
روی آن مانیتور

1482
01:28:41,691 --> 01:28:43,525
باشه

1483
01:28:45,028 --> 01:28:46,445
آیا شما آماده اید؟

1484
01:28:48,406 --> 01:28:49,531
آره

1485
01:28:55,830 --> 01:28:57,205
بایست، یکی

1486
01:28:58,833 --> 01:29:00,584
نورد.

1487
01:29:14,891 --> 01:29:18,018
الان کی داره میخنده، هان؟

1488
01:29:18,144 --> 01:29:22,439
پوسیدگی در جهنم،
تو لقمه بی ارزش

1489
01:29:22,565 --> 01:29:25,067
آه!

1490
01:30:00,520 --> 01:30:03,021
لعنتی شیرینه

1491
01:30:07,777 --> 01:30:15,784
♪ ♪